1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:11,879 --> 00:00:13,947 [musique dramatique jouée] 4 00:00:48,382 --> 00:00:50,351 [musique douce jouant] 5 00:01:03,397 --> 00:01:06,367 - [jeu de la batterie] - [groupe jouant "Celebration"] 6 00:01:08,836 --> 00:01:10,438 [les invités applaudissent] 7 00:01:15,743 --> 00:01:16,710 [invité 1] Whoo ! 8 00:01:16,910 --> 00:01:19,012 Qui est prêt à faire la fête, hein ? 9 00:01:20,614 --> 00:01:24,618 * Célébrez les bons moments Allez * 10 00:01:25,453 --> 00:01:27,455 * Célébrons * 11 00:01:27,588 --> 00:01:31,024 [tous] * Il y a une fête Continuez ici * 12 00:01:31,225 --> 00:01:32,593 [groupe jouant "Summer of '69"] 13 00:01:32,726 --> 00:01:34,628 * Moi et quelques gars De l'école * 14 00:01:34,795 --> 00:01:37,531 * Il y avait un groupe Et nous avons vraiment essayé * 15 00:01:37,698 --> 00:01:39,467 [groupe jouant "Le pouvoir de l'amour"] 16 00:01:39,600 --> 00:01:40,801 [invités] Le pouvoir de l'amour ! 17 00:01:42,470 --> 00:01:43,571 [haut-le-cœur] 18 00:01:44,805 --> 00:01:45,906 [avale] 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,243 - [les invités applaudissent] - Très bien ! Merci! 20 00:01:51,078 --> 00:01:53,314 Oh, Gary et Jean, félicitations. 21 00:01:54,114 --> 00:01:57,285 Eh bien, un de plus ? Un de plus ? 22 00:01:57,418 --> 00:01:58,652 Très bien, nous en ferons un de plus. 23 00:02:00,221 --> 00:02:02,823 Très bien, mais attendez. Attendez. D'accord. 24 00:02:02,956 --> 00:02:04,825 Vous avez l'air plutôt cool, les gars. Je vais essayer quelque chose. 25 00:02:04,958 --> 00:02:07,361 C'est un peu... un peu différent, d'accord ? 26 00:02:07,495 --> 00:02:10,564 Certains d'entre vous pourrait reconnaître celui-ci. C'est tiré de mon premier album. 27 00:02:11,299 --> 00:02:12,533 [invité 2] Putain de gentil, les gars. 28 00:02:12,666 --> 00:02:14,402 [piano jouant une douce mélodie] 29 00:02:17,004 --> 00:02:19,807 * Toi et moi Nous vivons dans nos propres films... * 30 00:02:19,973 --> 00:02:21,809 [invité 3] Tu veux aller boire un verre ? 31 00:02:21,942 --> 00:02:24,077 - [invité 4] Je suis brisé. - [invité 5] Pouvez-vous me commander un Coca ? 32 00:02:24,245 --> 00:02:28,316 * Tu es la star du tien Et tu es la star dans la mienne * 33 00:02:29,417 --> 00:02:31,084 * Je * 34 00:02:31,352 --> 00:02:34,021 * Je suis dans une voiture rapide Tout faire exploser * 35 00:02:34,087 --> 00:02:38,192 * Vous, vous obtenez les meilleures scènes Et les meilleures répliques * 36 00:02:38,326 --> 00:02:40,194 * Mais je te veux * 37 00:02:40,361 --> 00:02:42,296 * Je le fais toujours * 38 00:02:42,430 --> 00:02:45,199 * Et nous avons encore le temps * 39 00:02:45,333 --> 00:02:47,535 * Si tu veux courir * 40 00:02:47,668 --> 00:02:51,205 * Je vais courir À vos côtés * 41 00:02:51,339 --> 00:02:54,975 * Peut-être en cours d'exécution Juste un peu sauvage * 42 00:02:55,108 --> 00:02:58,712 * Et je vais courir Jusqu'à ce que nous manquions de temps * 43 00:02:58,846 --> 00:03:01,782 * Je serai là Sur la ligne d'arrivée * 44 00:03:01,949 --> 00:03:03,784 [jouant un riff de guitare] 45 00:03:16,864 --> 00:03:20,501 * Moi, j'étais là Au début * 46 00:03:20,568 --> 00:03:22,002 * Moi, j'étais là * 47 00:03:22,403 --> 00:03:24,472 * Quand tu étais Perdre la tête * 48 00:03:24,538 --> 00:03:27,908 * Je, je serai là Quand nous gagnons * 49 00:03:28,041 --> 00:03:31,745 * Ce n'est qu'une question de temps Ce n'est qu'une question de temps * 50 00:03:31,879 --> 00:03:35,883 * C'est juste une question d'être Sur la ligne d'arrivée * 51 00:03:36,016 --> 00:03:37,385 [la foule applaudit] 52 00:03:37,518 --> 00:03:39,553 [vocalisant] 53 00:03:41,154 --> 00:03:43,190 * Hé, hé, whoo * 54 00:03:43,757 --> 00:03:44,792 Hein ! 55 00:03:45,058 --> 00:03:47,328 * Hé, hé ! Hé, hé ! * 56 00:03:49,263 --> 00:03:51,365 * Si tu veux courir * 57 00:03:51,499 --> 00:03:55,035 * Eh bien, je vais courir À vos côtés * 58 00:03:55,168 --> 00:03:58,772 * Peut-être en cours d'exécution Juste un peu sauvage * 59 00:03:58,906 --> 00:04:02,376 * Et je vais courir Jusqu'à ce que nous manquions de temps * 60 00:04:02,510 --> 00:04:06,347 * Je serai là Sur la ligne d'arrivée * 61 00:04:06,514 --> 00:04:07,648 [retour du microphone] 62 00:04:07,781 --> 00:04:09,483 [applaudissements dispersés] 63 00:04:09,617 --> 00:04:11,285 Ce sont putain de mortel. 64 00:04:17,024 --> 00:04:18,959 [musique de club électronique jouer à distance] 65 00:04:21,128 --> 00:04:22,763 C'était la dernière fois, Rick. 66 00:04:22,896 --> 00:04:24,932 Pas plus dépoussiérer vos rêves au milieu d'un set. 67 00:04:25,065 --> 00:04:27,067 Restez fidèle aux hits. 68 00:04:27,267 --> 00:04:29,136 Ils auraient adoré cette chanson s'ils étaient juste restés là pour l'entendre. 69 00:04:29,236 --> 00:04:30,571 C'est leur putain de perte. 70 00:04:30,704 --> 00:04:32,473 D'accord. Je comprends. Je sais. Je sais, d'accord ? 71 00:04:32,606 --> 00:04:35,943 Je m'emporte parfois, mais ces chansons doivent être jouées. 72 00:04:36,076 --> 00:04:38,646 Rick, c'est le jeu du mariage. 73 00:04:38,779 --> 00:04:40,581 Ces gens sont sur le point de sauter d'une falaise avec quelqu'un. 74 00:04:40,748 --> 00:04:42,816 Ils veulent quelque chose de sûr. Quelque chose de familier. 75 00:04:42,950 --> 00:04:45,519 Pas ton étrange fin des années 80, peut-être au début des années 90, 76 00:04:45,653 --> 00:04:47,755 difficile à définir rock que tu fais. 77 00:04:47,888 --> 00:04:49,557 Alors quoi ? Tu vas me virer ? 78 00:04:50,290 --> 00:04:51,659 Pas encore. 79 00:04:52,426 --> 00:04:54,328 Oh, whoa, whoa, whoa, whoa. 80 00:04:56,229 --> 00:04:57,831 Nous ne sommes pas des rock stars, Rick. [clique sur la langue] 81 00:04:57,965 --> 00:04:59,667 Nous sommes des juke-box humains. 82 00:05:00,300 --> 00:05:01,435 N’oubliez jamais cela. 83 00:05:02,102 --> 00:05:03,937 [la porte du fourgon s'ouvre, se ferme] 84 00:05:04,071 --> 00:05:05,573 [Rick] Allez, les filles. Tu vas être en retard ! 85 00:05:06,106 --> 00:05:07,040 Maman, dépêche-toi ! 86 00:05:07,174 --> 00:05:08,409 [respire fortement] 87 00:05:10,310 --> 00:05:12,513 [Rick] Très bien, tu as tout ? Tu as tes devoirs ? 88 00:05:12,646 --> 00:05:13,947 Ouais. Mm-hmm. Ouais? 89 00:05:14,081 --> 00:05:15,549 Vous êtes prêt ? Mm-hmm. 90 00:05:15,816 --> 00:05:17,217 Tu es sûr tu as tout ? Je vais être en retard. 91 00:05:17,317 --> 00:05:19,219 Oui je le fais. Mais passe-en une bonne, d'accord, chérie ? 92 00:05:19,286 --> 00:05:20,320 - D'accord. - Je t'aime. 93 00:05:20,988 --> 00:05:22,823 Passez-en une bonne ! 94 00:05:23,090 --> 00:05:25,359 On se verra ce soir ? Non, je reste ce soir, tu te souviens ? 95 00:05:25,426 --> 00:05:29,129 Oh d'accord. On se voit pour le petit-déjeuner ? Ouais. D'accord. 96 00:05:29,262 --> 00:05:31,098 Fais un bon spectacle, d'accord ? D'accord. 97 00:05:31,231 --> 00:05:34,334 Hé! Tu l'as toujours, bébé. 98 00:05:34,468 --> 00:05:36,770 Oh. Viens ici, tu es géniale, salope. 99 00:05:36,937 --> 00:05:38,138 - [rires] - Mmmm. 100 00:05:39,373 --> 00:05:41,141 Ne baise aucune groupie. 101 00:05:41,274 --> 00:05:44,277 Non, sauf si tu m'appelles d'abord. Oh mon Dieu. 102 00:05:44,445 --> 00:05:45,779 [les deux rient] 103 00:05:45,946 --> 00:05:47,381 Maman, laissez-le tranquille, voulez-vous ? 104 00:05:47,548 --> 00:05:48,782 Ouais, laisse-moi tranquille, d'accord ? 105 00:05:48,949 --> 00:05:50,283 J'attendrai. D'accord. 106 00:05:51,719 --> 00:05:52,986 Bonjour, M. O'Brien. 107 00:05:55,989 --> 00:05:57,391 [spectateur] Hé, Rick ! 108 00:05:57,558 --> 00:06:00,027 ["C'est un long chemin vers le sommet" par AC/DC jouant] 109 00:06:12,973 --> 00:06:15,709 [la cloche de l'église sonne] 110 00:06:17,478 --> 00:06:19,880 * Conduire sur l'autoroute * 111 00:06:21,048 --> 00:06:23,083 * Aller à un spectacle * 112 00:06:24,518 --> 00:06:28,121 * Arrêt sur les routes * 113 00:06:28,188 --> 00:06:30,223 * Jouer du rock'n'roll * 114 00:06:31,324 --> 00:06:32,493 * Se faire voler * 115 00:06:32,660 --> 00:06:34,327 [batteur] Nous y sommes, les garçons. 116 00:06:34,495 --> 00:06:35,529 [bassiste] Wakey-wakey. 117 00:06:35,663 --> 00:06:36,730 [gémissements] 118 00:06:36,897 --> 00:06:38,632 Bonjour. [soupirs] 119 00:06:38,766 --> 00:06:40,133 [Rick] Est-ce que je fais un droit ici ? 120 00:06:40,267 --> 00:06:41,535 [batteur] C'est ça, Rick. 121 00:06:43,003 --> 00:06:46,440 * Je vous le dis, les amis C'est plus difficile qu'il n'y paraît * 122 00:06:46,540 --> 00:06:47,808 [bassiste] Nous y sommes, les garçons ! 123 00:06:48,141 --> 00:06:49,843 [guitariste] Regarde ce putain d'endroit. 124 00:06:49,910 --> 00:06:51,445 Est-ce Downton Abbey ? 125 00:06:51,579 --> 00:06:52,946 [batteur] Wow ! 126 00:06:53,246 --> 00:06:54,715 [guitariste] Oh, est-ce que nous rester dans la maison principale ? 127 00:06:55,783 --> 00:06:57,551 Où diable tu vas avec ? 128 00:06:57,685 --> 00:06:59,720 - C'est là-bas. - [Rick] Ça devrait être ici. 129 00:06:59,853 --> 00:07:02,756 Passé la deuxième porte, et puis c'est à gauche. 130 00:07:02,890 --> 00:07:04,725 - [guitariste] Ah, putain. - [bassiste] Putain, mec. 131 00:07:04,858 --> 00:07:06,527 [batteur] Oh, ouais. C'est notre fille. 132 00:07:07,461 --> 00:07:08,529 Entrez jusqu'au bout. 133 00:07:09,797 --> 00:07:11,599 C'est vrai. Euh... 134 00:07:11,732 --> 00:07:13,166 C'est toi. 135 00:07:13,300 --> 00:07:15,469 Vous avez deux couchettes, et puis le lit gonflable, 136 00:07:15,636 --> 00:07:17,137 que vous devrez faire exploser. 137 00:07:17,270 --> 00:07:19,372 L'e-mail disait quelque chose à propos de la chambre étant en suite. 138 00:07:23,877 --> 00:07:25,412 Bienvenue au château d'Ashdrum. 139 00:07:25,579 --> 00:07:27,347 Je verrai Yiz au concert, d'accord ? 140 00:07:27,481 --> 00:07:28,582 - Merci, Claire. - Merci. 141 00:07:28,649 --> 00:07:29,683 Au revoir. 142 00:07:29,817 --> 00:07:31,451 Jaysus, j'éclate. 143 00:07:31,585 --> 00:07:32,720 Tu ne devineras jamais qui est je serai à ce mariage. 144 00:07:32,786 --> 00:07:33,821 OMS? 145 00:07:33,954 --> 00:07:34,988 Danny Wilson ! 146 00:07:35,122 --> 00:07:36,957 C'est qui, Kyle ? 147 00:07:37,090 --> 00:07:39,426 C'est ce gamin du boys band. Comment s'appellent-ils déjà ? 148 00:07:39,560 --> 00:07:42,062 - Quel groupe ? - C'est un boys band avec tous les garçons qui en font partie. 149 00:07:42,229 --> 00:07:43,263 Comment s'appellent-ils déjà ? 150 00:07:43,396 --> 00:07:45,232 - Inséparables. - [tous] Non. 151 00:07:45,332 --> 00:07:46,466 Irréparable. 152 00:07:46,767 --> 00:07:48,068 - Insupportable ? - [bassiste] Non, non. 153 00:07:48,135 --> 00:07:50,137 Il était dans une émission de télé-réalité, tu te souviens de ça ? 154 00:07:50,303 --> 00:07:52,239 Qu'est-ce que c'était ça a encore appelé ? Je ne m'en souviens pas. 155 00:07:52,372 --> 00:07:54,675 Sommes-nous défoncés ? Ou juste vieux ? 156 00:07:55,175 --> 00:07:56,610 Un peu des deux. 157 00:07:56,744 --> 00:07:58,746 * Hôtel, motel * 158 00:08:00,147 --> 00:08:02,315 * Tu as envie de pleurer * 159 00:08:03,717 --> 00:08:06,019 * Les dames font la vente difficile * 160 00:08:07,187 --> 00:08:09,289 * Connaître la raison * 161 00:08:10,257 --> 00:08:13,360 * Vieux, devenir gris * 162 00:08:13,493 --> 00:08:16,830 * Se faire arnaquer Sous-payé * 163 00:08:16,964 --> 00:08:21,001 * Se vendre, d'occasion * 164 00:08:21,134 --> 00:08:24,304 * C'est comme ça que ça se passe Jouer dans un groupe * 165 00:08:24,437 --> 00:08:29,810 * Le chemin vers le sommet est long Si tu veux du rock'n'roll * 166 00:08:31,378 --> 00:08:34,982 * Le chemin vers le sommet est long Si tu veux du rock'n'roll * 167 00:08:35,148 --> 00:08:36,650 Impossible ! Quoi? 168 00:08:36,784 --> 00:08:39,152 [Kyle] C'est celui-là. Écoute, Danny Wilson. 169 00:08:39,887 --> 00:08:41,855 Il est partout sur les réseaux sociaux. 170 00:08:42,022 --> 00:08:43,390 Il est en ville pour le mariage. 171 00:08:44,625 --> 00:08:47,227 C'est un ami d'enfance de celui du marié. 172 00:08:47,360 --> 00:08:49,329 Ah, ouais. C'était un groupe brillant. 173 00:08:49,462 --> 00:08:51,231 Ils étaient en moi putain de trou génial, Kyle. 174 00:08:51,364 --> 00:08:53,166 [narrateur au téléphone] Danny Wilson. 175 00:08:53,300 --> 00:08:55,903 C'était lui avec le sourire incroyablement mignon, 176 00:08:56,036 --> 00:08:58,538 et ne parlons même pas à propos de ces cheveux. [rires] 177 00:08:58,672 --> 00:09:02,943 Pendant que ses copains De Impossible a continué à des carrières solo réussies, 178 00:09:03,076 --> 00:09:05,913 Danny a pris la route panoramique. 179 00:09:06,046 --> 00:09:09,416 Hé, Danny. Nous vous attendons. Pas de pression. 180 00:09:09,549 --> 00:09:12,085 [Danny chante au téléphone] * ...cela n'aura pas d'importance Quand le monde sera fini * 181 00:09:12,252 --> 00:09:14,855 * Et les étoiles brûlent * 182 00:09:14,988 --> 00:09:17,290 [chantant] * Le monde est meilleur Avec votre corps dessus * 183 00:09:17,424 --> 00:09:20,127 * C'est quoi Je suis obsédé par Ooh, ooh * 184 00:09:20,260 --> 00:09:22,462 * Le plaisir n'aura pas d'importance Quand ta tête ne suit pas * 185 00:09:22,596 --> 00:09:24,965 * Mais il n'y a pas de tatouage * 186 00:09:25,098 --> 00:09:28,902 * En ce moment, tout ce à quoi je pense C'est amusant avec toi * 187 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 Nous sommes foutus, les gars. 188 00:09:31,204 --> 00:09:34,608 Je te le dis, c'est juste mort de l’industrie musicale là-bas. 189 00:09:34,775 --> 00:09:38,445 Contenu fabriqué pour les jeunes adolescents excités. 190 00:09:39,579 --> 00:09:41,414 Le rocher est mort. 191 00:09:41,849 --> 00:09:45,018 je ne veux pas pour avoir l'impression que c'était, tu sais, mieux à notre époque 192 00:09:45,085 --> 00:09:46,787 mais c'était mieux de nos jours. 193 00:09:46,920 --> 00:09:48,321 [groupe jouant "Les garçons sont de retour en ville"] 194 00:09:48,455 --> 00:09:51,391 * Devinez qui Je viens de rentrer aujourd'hui * 195 00:09:51,558 --> 00:09:54,427 * Ces garçons aux yeux fous C'était parti * 196 00:09:54,561 --> 00:09:57,264 * Je n'ai pas changé J'avais beaucoup à dire * 197 00:09:57,397 --> 00:10:00,267 * Mais mec, je pense toujours Ces chats sont fous * 198 00:10:00,400 --> 00:10:03,303 * Ils demandaient' Si vous étiez là * 199 00:10:03,436 --> 00:10:06,506 * Comment tu étais Où vous pourriez être trouvé * 200 00:10:06,640 --> 00:10:09,076 * Je leur ai dit Tu vivais au centre-ville * 201 00:10:09,209 --> 00:10:11,745 * Conduire tout le Les vieillards fous * 202 00:10:11,879 --> 00:10:14,614 - *Les garçons sont de retour en ville * - *Les garçons sont de retour en ville * 203 00:10:14,748 --> 00:10:17,785 - *Les garçons sont de retour en ville * - *Les garçons sont de retour en ville * 204 00:10:17,951 --> 00:10:20,721 [jouant un riff de guitare] 205 00:10:23,056 --> 00:10:24,024 - [la chanson se termine] - [les invités applaudissent] 206 00:10:24,157 --> 00:10:25,292 Très bien ! 207 00:10:26,226 --> 00:10:27,260 [mariée] C'était super ! 208 00:10:28,461 --> 00:10:29,629 Waouh ! 209 00:10:29,763 --> 00:10:31,164 Allez-vous lui demander... 210 00:10:31,398 --> 00:10:33,333 Merci! Demandez-lui. Demandez-lui s'il peut le faire maintenant. 211 00:10:35,836 --> 00:10:37,204 Mon gars, du super son. 212 00:10:37,337 --> 00:10:39,506 Oh. Merci, mec. Félicitations. Oh, merci. 213 00:10:39,639 --> 00:10:42,375 Euh, écoute, mec. Pensez-vous un de mes amis pourrait s'asseoir pour quelques chansons ? 214 00:10:42,509 --> 00:10:45,512 C'est un chanteur. Oh, euh... Eh bien, nous ne faisons pas vraiment ça. 215 00:10:45,645 --> 00:10:48,315 je comprends, mais c'est juste une chanson ou deux ? 216 00:10:48,448 --> 00:10:49,783 Pour Barbara. 217 00:10:49,917 --> 00:10:53,453 S'il te plaît, Rick ? Ce serait fait littéralement ma nuit. 218 00:10:53,586 --> 00:10:55,655 S'il te plaît? Laisse-le, Rick. 219 00:10:55,789 --> 00:10:58,158 Ouais. Non, euh, bien sûr. Ouais, absolument. 220 00:10:58,291 --> 00:10:59,827 Merci beaucoup! [rires] 221 00:10:59,993 --> 00:11:02,029 [bisous, rires] 222 00:11:02,162 --> 00:11:04,464 - Salut tout le monde. Euh... [s'éclaircit la gorge] - [l'invité crie indistinctement] 223 00:11:04,597 --> 00:11:06,566 - Quelle journée. - [invité] Discours, George ! Discours! 224 00:11:06,767 --> 00:11:08,836 Applaudissons pour ce super groupe, The Bride and Groom ! 225 00:11:08,936 --> 00:11:10,871 [applaudissements] 226 00:11:11,538 --> 00:11:12,806 C'est "Groove". 227 00:11:12,940 --> 00:11:14,374 La mariée et « Groove ». 228 00:11:14,507 --> 00:11:15,876 [chuchotant] Ouais, c'est ce que j'ai dit. 229 00:11:15,943 --> 00:11:17,778 C'est un jeu de mots. 230 00:11:18,178 --> 00:11:21,915 Euh, je veux juste inviter quelqu'un ici pour chanter quelques chansons. 231 00:11:21,982 --> 00:11:24,417 Bon sang, Danny. Danny Wilson, mets ton cul ici 232 00:11:24,551 --> 00:11:26,619 et donne-nous un peu de ta magie ! Quel serpent. 233 00:11:28,321 --> 00:11:32,059 - [invité] Vas-y, Danny ! - [George chantant] Danny ! Dany ! Dany ! 234 00:11:32,192 --> 00:11:35,028 [les invités chantent] Dany ! Dany ! Dany ! Dany ! 235 00:11:35,162 --> 00:11:37,130 - Merci beaucoup. - Félicitations. 236 00:11:38,498 --> 00:11:40,133 [invité oups] 237 00:11:40,834 --> 00:11:42,970 Merci, mec. 238 00:11:43,370 --> 00:11:45,438 Hé, mec. Vous avez l'air les gars super. Euh, je vais juste en faire un et me débarrasser de tes cheveux. 239 00:11:45,505 --> 00:11:46,907 Pas de soucis, mec. Qu'est-ce que vous voulez faire? 240 00:11:47,040 --> 00:11:48,708 Euh, quelle est la prochaine étape sur votre set list ? 241 00:11:49,509 --> 00:11:51,244 "Je souhaite." Stevie. Parfait. 242 00:11:51,378 --> 00:11:53,213 Aimer. D'accord. D'accord. 243 00:11:53,346 --> 00:11:54,514 [groupe jouant "I Wish"] 244 00:12:02,589 --> 00:12:03,891 [jeu de piano électronique] 245 00:12:05,759 --> 00:12:08,028 [les invités crient, applaudissent] 246 00:12:11,765 --> 00:12:16,703 * Retour sur quand j'ai C'était un petit Garçon à tête de couche * 247 00:12:16,837 --> 00:12:18,705 [les invités applaudissent] 248 00:12:18,839 --> 00:12:20,473 * Mmm, ooh * 249 00:12:20,707 --> 00:12:24,444 * Alors mon seul souci C'était pour Noël * 250 00:12:24,511 --> 00:12:26,947 * Quel serait mon jouet ? * 251 00:12:27,848 --> 00:12:28,882 * Hé * 252 00:12:30,517 --> 00:12:34,955 * Même si parfois nous Je n'obtiendrais rien * 253 00:12:35,088 --> 00:12:39,126 * Nous étions contents de la joie Le jour apporterait * 254 00:12:40,894 --> 00:12:45,132 * ...porte dérobée pour sortir Avec ces mes amis voyous * 255 00:12:46,699 --> 00:12:47,734 * Mmm * 256 00:12:49,202 --> 00:12:51,004 * Accueilli à La porte arrière * 257 00:12:51,204 --> 00:12:54,975 * Avec "Garçon, pensé Je te l'ai dit Ne pas sortir" * 258 00:12:55,108 --> 00:12:57,077 * Oh, oh, mmm, mmm * 259 00:12:58,545 --> 00:13:03,016 * Essayez de faire de votre mieux pour apporter L'eau jusqu'à tes yeux * 260 00:13:03,150 --> 00:13:06,686 * Je pense que ça pourrait l'arrêter En vous cognant les fesses * 261 00:13:06,820 --> 00:13:11,358 * Je souhaite ces jours Pourrait revenir une fois de plus * 262 00:13:11,491 --> 00:13:13,593 * Pourquoi ces jours-là * 263 00:13:13,726 --> 00:13:16,263 * Devez-vous déjà y aller ? * 264 00:13:16,396 --> 00:13:19,032 * J'aimerais que ces jours puissent * 265 00:13:19,166 --> 00:13:20,934 * Reviens encore une fois * 266 00:13:21,068 --> 00:13:22,735 * Pourquoi ces jours-là * 267 00:13:22,903 --> 00:13:25,272 * Devez-vous déjà y aller ? * 268 00:13:25,405 --> 00:13:26,506 * Parce que je les aime * 269 00:13:26,739 --> 00:13:28,341 * Fumer des cigarettes * 270 00:13:28,408 --> 00:13:32,379 * Et écrire quelque chose Méchant sur le mur * 271 00:13:32,512 --> 00:13:33,847 * Espèce de méchant garçon * 272 00:13:33,981 --> 00:13:35,983 [les invités applaudissent] 273 00:13:36,316 --> 00:13:41,121 * Le professeur vous envoie Bureau du directeur Au bout du couloir * 274 00:13:42,422 --> 00:13:43,490 * Mmm * 275 00:13:44,791 --> 00:13:47,060 * Vous grandissez et apprenez * 276 00:13:47,427 --> 00:13:49,729 - *Ce genre de chose Ce n'est pas bien * - *Un peu, ce n'est pas bien * 277 00:13:49,796 --> 00:13:51,664 * Mais pendant que Tu le faisais * 278 00:13:51,798 --> 00:13:53,533 * C'était vraiment hors de vue * 279 00:13:53,666 --> 00:13:55,368 * Je souhaite ces jours * 280 00:13:55,502 --> 00:13:57,971 * Pourrait revenir une fois de plus * 281 00:13:58,105 --> 00:14:02,742 * Pourquoi ces jours-là Vous avez déjà dû y aller ? * 282 00:14:02,876 --> 00:14:04,811 * Je souhaite ces jours * 283 00:14:04,945 --> 00:14:07,480 * Pourrait revenir une fois de plus * 284 00:14:07,614 --> 00:14:09,349 * Pourquoi ces jours-là * 285 00:14:09,482 --> 00:14:12,185 * Devez-vous déjà y aller ? * 286 00:14:12,319 --> 00:14:13,987 * Et je les aimais tellement * 287 00:14:15,522 --> 00:14:16,823 [les invités applaudissent] 288 00:14:18,125 --> 00:14:19,226 Quoi ? 289 00:14:19,960 --> 00:14:21,661 Danny Wilson ! 290 00:14:22,829 --> 00:14:24,564 [acclamant, sifflant] 291 00:14:24,697 --> 00:14:26,766 C'était le plus amusant J'en ai depuis longtemps. 292 00:14:26,900 --> 00:14:29,169 Hé, tu veux rejoindre le groupe ? Ouais. Pourquoi pas? 293 00:14:29,302 --> 00:14:30,337 Quel est ton nom? 294 00:14:30,470 --> 00:14:32,239 Meule. Rick Power. 295 00:14:32,372 --> 00:14:33,974 D'où venez-vous? Kansas-City. 296 00:14:34,975 --> 00:14:36,576 Merci de m'avoir invité. Merci. 297 00:14:39,980 --> 00:14:41,414 Danny Wilson ! 298 00:14:43,183 --> 00:14:44,551 [Danny, Rick chantant au téléphone] 299 00:14:44,751 --> 00:14:47,120 Bingo. Je vais faire le lien avec ça sur l'Insta du groupe. 300 00:14:47,220 --> 00:14:48,521 En vous remerciant. 301 00:14:50,557 --> 00:14:52,192 D'accord. 302 00:14:52,325 --> 00:14:53,893 Retour dans le domaine de l’engagement. 303 00:14:54,027 --> 00:14:55,929 Ne fais pas un putain de show de vous-mêmes maintenant. 304 00:14:56,063 --> 00:14:57,164 D'accord, maman. [rires] 305 00:14:58,198 --> 00:14:59,366 Des cornes dessus. 306 00:15:00,600 --> 00:15:01,868 Bonne nuit, messieurs. 307 00:15:03,336 --> 00:15:05,738 Je ne vais pas partir la guitare dans le van, Sandy ? 308 00:15:05,872 --> 00:15:08,341 Cette dame reste avec moi jusqu'à la lumière du petit matin. 309 00:15:08,508 --> 00:15:11,211 [musique de club électronique jouer à distance] 310 00:15:11,378 --> 00:15:14,081 Je vais me promener un peu. Vide ma tête. 311 00:15:14,847 --> 00:15:16,183 On se reverra au Shangri-La. 312 00:15:17,250 --> 00:15:18,285 D'accord. 313 00:15:21,421 --> 00:15:24,457 ["Je ne peux tout simplement pas en avoir assez" par Depeche Mode jouant à distance] 314 00:15:27,260 --> 00:15:28,861 [Danny] Hé, Kansas ! 315 00:15:29,029 --> 00:15:30,297 Est-ce que c'est ce que je pense ? 316 00:15:31,464 --> 00:15:33,566 Euh, non, non, non. Nous sommes, euh... 317 00:15:33,700 --> 00:15:36,736 Nous sommes l'un de ceux-là des alliances strictement sans drogue. 318 00:15:36,869 --> 00:15:38,571 [rires] Ouais, tu en veux ? 319 00:15:40,107 --> 00:15:41,508 C'était, euh... 320 00:15:41,574 --> 00:15:43,076 Mec, c'était autre chose. Tu étais... 321 00:15:43,476 --> 00:15:44,911 - Tu étais génial là-haut ce soir. - Ah, c'était amusant. 322 00:15:44,978 --> 00:15:47,047 Ouais. Vraiment amusant. [rires] Ouais. 323 00:15:48,381 --> 00:15:51,985 Euh, alors depuis combien de temps es-tu sur l'île d'Émeraude ? 324 00:15:52,119 --> 00:15:53,553 jeudi, vendredi, Samedi... 325 00:15:53,686 --> 00:15:55,488 Je pense à, euh... 326 00:15:56,889 --> 00:15:58,125 15 ans ? 327 00:15:58,791 --> 00:16:00,127 Juste... Pourquoi ? 328 00:16:00,827 --> 00:16:02,229 Ah, marié. Ouais. 329 00:16:02,462 --> 00:16:05,265 Épouse irlandaise. Ah. Épouse irlandaise et fille irlandaise. 330 00:16:05,332 --> 00:16:07,100 Ouais. Ouais. Bravo. 331 00:16:07,234 --> 00:16:11,671 J'étais ici en tournée, euh, avec mon groupe, Octagon. 332 00:16:12,472 --> 00:16:14,774 Non? Nous avons eu un spectacle 333 00:16:14,907 --> 00:16:17,444 et elle était là, et... 334 00:16:17,577 --> 00:16:19,946 Bien sûr. Et nous y sommes. 335 00:16:20,047 --> 00:16:21,314 [rires] 336 00:16:21,614 --> 00:16:23,383 Et vous ? Vous... Vous, euh... Vous êtes marié ? 337 00:16:23,450 --> 00:16:25,285 Non, non, non, non, non. 338 00:16:25,418 --> 00:16:28,721 Mes parents m'ont eu beaucoup trop jeune, donc je ne suis pas pressé. 339 00:16:28,855 --> 00:16:31,924 Bien. Intelligent. Quel âge as-tu? 27. 340 00:16:32,092 --> 00:16:34,294 Oh, ouais. Tu as beaucoup de temps. Pfff. 341 00:16:34,427 --> 00:16:37,530 Alors, euh, que s'est-il passé avec l'autre groupe ? 342 00:16:38,165 --> 00:16:39,932 Étouffé. Ouais. 343 00:16:40,067 --> 00:16:42,135 J'écris toujours des chansons, mais moi, euh... 344 00:16:42,935 --> 00:16:44,504 Ouais. Ouais. 345 00:16:47,006 --> 00:16:49,376 Vous savez quoi? Viens avec moi. 346 00:16:49,509 --> 00:16:51,511 Je veux te montrer quelque chose. Tu as le temps ? 347 00:16:52,145 --> 00:16:53,180 [Rick] Bien sûr. Ouais. 348 00:16:55,948 --> 00:16:57,717 D'accord. Waouh ! 349 00:16:57,850 --> 00:16:59,952 Ouais. [se moque] Merde, mec. 350 00:17:01,954 --> 00:17:04,991 Je veux dire, ça va. Tu devrais probablement voir le mien. 351 00:17:06,693 --> 00:17:08,228 Jésus-Christ ! 352 00:17:09,529 --> 00:17:10,863 [Danny] Je peux t'offrir une bière ? 353 00:17:10,997 --> 00:17:13,500 Ouais, ça a l'air génial. C'est cool. 354 00:17:13,633 --> 00:17:16,636 - Mec. C'est un J-200 ? - [les bouteilles tintent] 355 00:17:17,304 --> 00:17:18,705 Je suis impressionné. 356 00:17:18,871 --> 00:17:21,708 - Mon Dieu, le Jumbo. - [les capsules des bouteilles tintent] 357 00:17:21,841 --> 00:17:23,910 Ouais. 1952. 358 00:17:24,043 --> 00:17:25,645 Palissandre du Brésil. 359 00:17:26,045 --> 00:17:28,348 J'ai trouvé cette chose dans un magasin de guitares merdiques à Cincinnati. 360 00:17:28,815 --> 00:17:30,450 [les accords jouent] 361 00:17:30,517 --> 00:17:31,851 Oui. 362 00:17:31,984 --> 00:17:34,020 Je veux dire, ça a l'air comme un putain d'orchestre. 363 00:17:34,154 --> 00:17:35,955 [rires] Wow, bravo. C’est certainement le cas. 364 00:17:36,089 --> 00:17:37,424 Acclamations. 365 00:17:38,691 --> 00:17:39,859 [gémissements] 366 00:17:39,992 --> 00:17:42,095 Alors tu enregistres ? Ouais. 367 00:17:42,229 --> 00:17:44,697 Je suis venu ici tôt, essayez de capter une ambiance différente. 368 00:17:44,831 --> 00:17:46,866 Je dois présenter mon label avec du nouveau matériel, alors... 369 00:17:46,999 --> 00:17:49,736 Ah, tu écris ? Je fais. Ouais. 370 00:17:49,869 --> 00:17:53,873 Toute cette histoire de boys band, c'était juste un détour un peu fou. 371 00:17:54,006 --> 00:17:55,642 Mmmm. 372 00:17:55,775 --> 00:17:57,877 [Danny] Maintenant, ils sont ça commence juste, d'accord ? 373 00:17:58,010 --> 00:18:00,613 - Mais c'est l'ambiance. - [Danny sur l'ordinateur] * Sur le rebord maintenant * 374 00:18:00,747 --> 00:18:02,282 * Terrifié * 375 00:18:02,415 --> 00:18:06,519 * Se rapprocher Au bord maintenant * 376 00:18:08,288 --> 00:18:10,089 - * C'est maintenant ou jamais * - D'accord. 377 00:18:10,423 --> 00:18:12,859 * Vous ne trouverez jamais votre voix Si tu ne parles pas * 378 00:18:12,925 --> 00:18:15,895 * Tu ne fuiras jamais Si tu ne marches pas * 379 00:18:16,028 --> 00:18:20,433 * Tu ne tomberas jamais Si vous ne baissez pas les yeux * 380 00:18:22,068 --> 00:18:25,071 * Vous ne trouverez jamais votre voix Si tu ne parles pas * 381 00:18:25,205 --> 00:18:28,241 * Tu ne fuiras jamais Si tu ne marches pas * 382 00:18:28,375 --> 00:18:33,045 * Tu ne tomberas jamais Si vous ne baissez pas les yeux * 383 00:18:33,213 --> 00:18:35,915 * Alors ne baisse pas les yeux Si tu veux-- * 384 00:18:36,048 --> 00:18:38,117 Ouais, je veux dire, vous voyez l'idée. 385 00:18:38,251 --> 00:18:42,155 Le refrain, je pense, il a encore besoin d'un... d'un ascenseur ou quelque chose comme ça, mais... 386 00:18:42,289 --> 00:18:45,325 Mais c'est vraiment bien. C'est vraiment bien. 387 00:18:46,125 --> 00:18:47,927 Puis-je faire une suggestion ? 388 00:18:48,060 --> 00:18:49,095 Pourquoi tu n'y vas pas... * Je ne vais jamais... * 389 00:18:49,262 --> 00:18:50,797 Pourquoi tu n'y vas pas comme... 390 00:18:50,963 --> 00:18:53,266 * Je ne courrai jamais Si tu ne marches pas * 391 00:18:53,400 --> 00:18:55,868 [vocalisant] 392 00:18:56,002 --> 00:18:58,104 * Je ne vais jamais... * [vocalisant] 393 00:18:58,238 --> 00:19:01,107 * ...regarde en bas * 394 00:19:01,241 --> 00:19:02,842 J'adore ça. Alternative, non ? 395 00:19:03,009 --> 00:19:05,077 Et puis... Alors, donc, euh... Oui. 396 00:19:05,245 --> 00:19:08,648 Deuxième mi-temps. * Ne jamais voir Le monde à travers une télévision * 397 00:19:10,283 --> 00:19:11,351 Ouais. Ouais! 398 00:19:11,484 --> 00:19:12,952 Tu regardes la télé ? Continue. 399 00:19:13,186 --> 00:19:15,855 Les gens regardent la télé ? Je regarde la télé. Ouais. Je pense que les gens... 400 00:19:15,922 --> 00:19:17,390 Genre, imagine une fille dans sa chambre. 401 00:19:17,524 --> 00:19:19,692 Comme une adolescente dans sa chambre. Ouais. 402 00:19:19,826 --> 00:19:22,028 Donc elle... elle ne vit pas. Elle est en elle... Genre, elle n'est pas dehors. 403 00:19:22,262 --> 00:19:26,098 Elle ne l'est pas... Mais elle est sur elle ce putain de téléphone tout le temps, je regarde en bas. 404 00:19:26,165 --> 00:19:27,800 Ouais. Non. Vous ne voyez jamais ça. 405 00:19:28,034 --> 00:19:30,136 Ne baissez pas les yeux. Mais c'est aussi... Non, c'est... 406 00:19:30,203 --> 00:19:31,571 Je dis toujours... Il faut... 407 00:19:31,871 --> 00:19:33,606 Ouais, tu es comme un funambule, non ? 408 00:19:33,673 --> 00:19:35,375 Et il faut continuer. Si tu baisses les yeux, tu es foutu. 409 00:19:35,508 --> 00:19:36,909 D'accord. C'est comme moi... 410 00:19:37,043 --> 00:19:38,945 Ouais. Baise avec le groupe, tu sais ? 411 00:19:39,712 --> 00:19:40,980 Les attentes sont si haut. 412 00:19:41,113 --> 00:19:43,082 Bien sûr. Ouais. Je ne sais pas. 413 00:19:43,216 --> 00:19:44,951 * On ne voit jamais le monde Par le biais d'un téléviseur * 414 00:19:45,051 --> 00:19:46,553 Euh, et... Et... 415 00:19:46,886 --> 00:19:49,622 * Rien n'en vaut la peine C'est facile * 416 00:19:49,689 --> 00:19:53,993 [les deux] * Tu ne tomberas jamais Si tu ne baisses pas les yeux * 417 00:19:54,827 --> 00:19:56,863 * Alors ne baisse pas les yeux * 418 00:19:57,797 --> 00:19:59,366 J'adore ça. C'est tout. 419 00:19:59,566 --> 00:20:01,401 * Ne baisse pas les yeux * Puis-je avoir ça ? 420 00:20:01,501 --> 00:20:05,104 Écoute, tout ce que j'ai fait c'est juste ajoutez un peu de paprika, 421 00:20:05,238 --> 00:20:06,839 un peu d'épice sur le dessus. [Danny rit] 422 00:20:06,973 --> 00:20:08,475 Vous avez fait des épices épicées. 423 00:20:08,708 --> 00:20:11,010 Ajoutez toutes les épices tu veux dessus. Ouais. [rires] 424 00:20:11,077 --> 00:20:16,649 * Aux yeux Ça semble si loin * 425 00:20:16,816 --> 00:20:19,819 * C'est un long chemin De Crumlin à Los Angeles * 426 00:20:20,720 --> 00:20:22,121 Ouais ! Non, j'adore ça, mais je... 427 00:20:22,255 --> 00:20:24,123 C'est la mélodie. Mais je pense que... 428 00:20:24,257 --> 00:20:27,260 En ce moment, c'est genre, quelque part entre Bob Dylan et Tom Petty. 429 00:20:27,427 --> 00:20:29,562 Il faut que ce soit putain de Bruce Springsteen. 430 00:20:29,729 --> 00:20:32,532 Je déchire juste la Telecaster. Mm-hmm. 431 00:20:32,665 --> 00:20:35,268 [bégaie] Un riff au début, la batterie qui tourne juste... 432 00:20:35,435 --> 00:20:36,969 [imitant les tambours] 433 00:20:37,103 --> 00:20:40,373 Et aussi, dernière chose, quoi... c'est quoi Crumlin ? 434 00:20:40,507 --> 00:20:43,810 Oh, c'est une banlieue de Dublin. Ouais, d'accord. 435 00:20:43,943 --> 00:20:45,678 Nous devrions probablement changer cela. 436 00:20:47,079 --> 00:20:49,616 C'est ta chanson, mais ce devrait être Dublin. 437 00:20:50,583 --> 00:20:52,919 Dublin à Los Angeles ? Ouais. 438 00:20:53,052 --> 00:20:55,422 [soupirs] Eh bien, cela me regardait droit en face. 439 00:20:55,588 --> 00:20:58,625 Et ça aussi. Parfait. Merci. 440 00:20:58,758 --> 00:21:00,226 Allons-nous? Ouais, faisons-le ! 441 00:21:00,360 --> 00:21:02,228 Je veux dire, nous sommes là. Je veux dire, nous sommes là. 442 00:21:02,329 --> 00:21:03,430 Nous buvons à... 443 00:21:03,730 --> 00:21:06,466 * Dublin à Los Angeles * Ouais ! 444 00:21:06,533 --> 00:21:08,200 Alors tu joues quelque chose, et puis je vais... 445 00:21:08,368 --> 00:21:10,670 [bégaie] je trouverai les paroles. Ou nous pouvons... 446 00:21:10,803 --> 00:21:13,606 Écrivons-en un. Écrivons un garçon... une chanson de groupe de garçons maintenant. 447 00:21:13,740 --> 00:21:16,242 Il faut en fait faire appel à deux choses. 448 00:21:16,376 --> 00:21:20,647 Parents et les adolescentes. Cela a du sens. 449 00:21:20,780 --> 00:21:22,615 Parce que les paroles il faut être approprié 450 00:21:22,749 --> 00:21:26,252 donc les parents le feront laissez leurs enfants l'écouter. 451 00:21:26,386 --> 00:21:29,221 * Ton amour Ça me rend fou * 452 00:21:29,389 --> 00:21:31,057 Tout à fait approprié. 453 00:21:31,257 --> 00:21:34,260 * Je t'aime Je ne veux pas dire peut-être * 454 00:21:35,595 --> 00:21:37,830 * Je veux te baiser, bébé... * 455 00:21:37,964 --> 00:21:39,866 Je ne peux pas dire ça. * Bébé * 456 00:21:39,999 --> 00:21:41,334 * Mmm, mmm * 457 00:21:41,568 --> 00:21:43,570 * Tu me fais Je veux avoir un... * 458 00:21:43,636 --> 00:21:44,737 * Bébé * 459 00:21:44,904 --> 00:21:47,474 - [jeu du piano] - [vocalisant] 460 00:21:47,640 --> 00:21:49,476 * Et prenez vos seins * 461 00:21:49,642 --> 00:21:51,143 [rires] Non, non, non. 462 00:21:51,277 --> 00:21:53,112 ["Piégé dans une pensée" par Dustin Patrick jouant] 463 00:21:53,245 --> 00:21:55,915 Hé, cette, euh, chanson tu as joué. Le premier. 464 00:21:56,082 --> 00:21:57,216 De qui s’agit-il ? 465 00:21:57,350 --> 00:21:59,586 La même fille toutes mes chansons parlent de. 466 00:22:00,920 --> 00:22:02,522 Mm-hmm. Et toi? 467 00:22:03,189 --> 00:22:04,624 Vous écrivez pour quelqu'un ? 468 00:22:05,825 --> 00:22:06,859 Quelqu'un de spécial ? 469 00:22:07,627 --> 00:22:08,861 Marcia. 470 00:22:09,028 --> 00:22:11,364 Marcie ? Ouais, Marcia. 471 00:22:13,165 --> 00:22:14,434 C'est elle ? 472 00:22:15,635 --> 00:22:17,169 [rires] Je ne sais pas. Peut être. 473 00:22:17,837 --> 00:22:19,472 Je l'espère. 474 00:22:20,707 --> 00:22:22,975 Vous seriez choqué de voir à quel point d'une lutte c'est 475 00:22:23,109 --> 00:22:24,343 pour les gens pour te prendre au sérieux. 476 00:22:26,278 --> 00:22:29,482 Mec, je pourrais dire à l'intérieur deux minutes de ta rencontre 477 00:22:29,616 --> 00:22:32,118 tu n'es pas juste un gars d'un boys band. 478 00:22:33,252 --> 00:22:34,521 Merci. Je suis sérieux. 479 00:22:34,654 --> 00:22:36,155 Dites-le à mon label. [rires] 480 00:22:36,389 --> 00:22:39,058 Ils ne pensent pas ça ? Non. [se moque] Ils ne le font pas. 481 00:22:39,125 --> 00:22:42,061 Et puis, ce sont des putains d'idiots. [rires] 482 00:22:43,029 --> 00:22:45,031 J'étais sur une étiquette, 483 00:22:45,164 --> 00:22:50,670 et je leur ai dit Je prenais un an de congé quand Aja est née. 484 00:22:50,803 --> 00:22:52,905 Mm-hmm. Ouais. Ils disent "Super". 485 00:22:53,039 --> 00:22:56,676 Un an plus tard, J'y retourne, je suis lâché. 486 00:22:56,843 --> 00:22:59,078 Putain ! Au diable les étiquettes. 487 00:23:00,179 --> 00:23:01,881 Tu ne le fais même pas j'en ai plus besoin. 488 00:23:05,485 --> 00:23:07,687 Je suis comme George Harrison 489 00:23:07,820 --> 00:23:10,823 avec un tiroir plein de chansons après la séparation des Beatles. 490 00:23:10,990 --> 00:23:12,258 [rires] 491 00:23:12,391 --> 00:23:14,627 Eh bien, c'est viser haut. 492 00:23:14,694 --> 00:23:16,395 Vous savez ce que je veux dire. Je sais ce que tu veux dire. 493 00:23:16,763 --> 00:23:19,365 Ouais, je dois juste retournez jouer au Madison Square Garden. 494 00:23:19,432 --> 00:23:20,667 C'est aussi simple que cela. 495 00:23:21,601 --> 00:23:23,870 je suis sûr c'est juste une question de temps. 496 00:23:25,337 --> 00:23:28,441 [Rick chantant] * Comment écrire une chanson * 497 00:23:28,575 --> 00:23:30,276 * Sans toi * 498 00:23:31,744 --> 00:23:35,848 * Parce que chaque chanson J'ai déjà écrit dans ma vie * 499 00:23:37,684 --> 00:23:39,952 * Il s'agit de vous * 500 00:23:41,087 --> 00:23:43,122 Ouais, j'aime ça. Merci! 501 00:23:44,924 --> 00:23:47,960 * Nous partons tous les deux faire un tour * 502 00:23:48,094 --> 00:23:51,230 * Alors accroche-moi fort * 503 00:23:51,363 --> 00:23:55,935 * Il n'est plus disponible Notre contrôle maintenant * 504 00:23:57,704 --> 00:24:00,740 * Et même quand c'est dur * 505 00:24:00,873 --> 00:24:04,010 * Quand tout Les roues se détachent * 506 00:24:04,143 --> 00:24:08,948 * Je ne veux jamais ralentir * 507 00:24:10,550 --> 00:24:14,120 * Parce que je ne pense pas Je sais comment faire * 508 00:24:14,286 --> 00:24:15,588 C? C. 509 00:24:15,722 --> 00:24:18,324 * Comment écrire une chanson * 510 00:24:19,125 --> 00:24:20,827 * À propos de vous * 511 00:24:21,961 --> 00:24:25,431 * Comment chanter les mots * 512 00:24:25,565 --> 00:24:27,266 * Ça sonne vrai * 513 00:24:27,399 --> 00:24:28,801 Vous devriez garder le "Comment écrire une chanson" revient à chaque fois. 514 00:24:28,935 --> 00:24:31,638 * Comment écrire une chanson * [harmoniser] 515 00:24:31,771 --> 00:24:33,740 * Sans toi * 516 00:24:35,608 --> 00:24:39,846 * Parce que chaque chanson J'ai déjà écrit dans ma vie * 517 00:24:41,480 --> 00:24:44,183 * Il s'agit de vous * 518 00:24:46,152 --> 00:24:47,654 Tellement bon. Si bon. 519 00:24:47,820 --> 00:24:49,856 Okay, donc, euh, as-tu déjà un pont ? 520 00:24:49,989 --> 00:24:51,558 Non, mec. J'ai travaillé... Et... 521 00:24:51,924 --> 00:24:53,626 Cette chose est me harcèle depuis des années. Et... 522 00:24:53,693 --> 00:24:55,762 Nous pourrions finis ça maintenant. [gémissements] Je souhaite. Non, je ne peux pas. 523 00:24:55,828 --> 00:24:57,196 Je dois y aller. 524 00:24:57,429 --> 00:24:58,464 Ma fille doit aller à l'école. Quoi? 525 00:24:58,531 --> 00:25:00,032 Attends, attends, attends, attends. 526 00:25:00,166 --> 00:25:02,034 Ma femme a du travail, et si Je ne suis pas à la maison pour l'emmener, 527 00:25:02,201 --> 00:25:04,671 elle va m'écorcher les couilles. Oh. 528 00:25:04,837 --> 00:25:06,539 Vous écorcher les couilles ? Bon sang. 529 00:25:06,673 --> 00:25:08,708 Je me suis éclaté. C'était génial, mec. 530 00:25:08,875 --> 00:25:11,177 Génial. Merci beaucoup. 531 00:25:11,310 --> 00:25:12,779 Oh mon Dieu. Merci. 532 00:25:12,912 --> 00:25:14,881 Je suppose que je te verrai quelque part sur la route. 533 00:25:15,014 --> 00:25:16,883 Vous le ferez, en effet. Et, hé, 534 00:25:17,016 --> 00:25:19,051 jouer de la musique tu veux jouer, Danny. 535 00:25:19,185 --> 00:25:21,353 Vous y arriverez. Merci. 536 00:25:22,021 --> 00:25:24,323 Attends une minute. Attendez. 537 00:25:25,191 --> 00:25:26,225 D'accord. 538 00:25:27,359 --> 00:25:28,628 Prends ça. 539 00:25:29,629 --> 00:25:31,197 C'est mon société de gestion, d'accord ? 540 00:25:31,330 --> 00:25:33,900 Donc si vous vous trouvez à Los Angeles, tu veux me joindre, 541 00:25:34,033 --> 00:25:36,769 tu les appelles, fais-leur savoir tu essaies de m'atteindre 542 00:25:36,903 --> 00:25:38,504 et je vous répondrai. 543 00:25:38,638 --> 00:25:40,206 D'accord. Eh bien, merci ! 544 00:25:40,339 --> 00:25:43,009 Et tu es trop bien pour cette putain d'alliance. 545 00:25:43,175 --> 00:25:44,577 Sérieusement. 546 00:25:44,711 --> 00:25:48,147 - [musique douce jouée] - [la porte s'ouvre, se ferme] 547 00:25:50,249 --> 00:25:52,585 [batteur] Ah, ici, Lequel d'entre vous, les Muppets, a laissé une guitare derrière lui ? 548 00:25:52,719 --> 00:25:53,920 Salut ! 549 00:25:54,887 --> 00:25:56,689 Salut les gars. 550 00:25:56,856 --> 00:25:58,891 Bravo au concert hier soir. J'ai entendu dire que c'était juste du rock. 551 00:25:59,058 --> 00:26:01,193 Je fais juste notre travail, chérie. 552 00:26:01,327 --> 00:26:03,730 Alors, euh, lequel d'entre vous est Rick ? 553 00:26:03,863 --> 00:26:05,598 Euh, ce serait moi. 554 00:26:05,732 --> 00:26:07,600 M. Wilson m'a demandé de te donner ça. 555 00:26:09,501 --> 00:26:12,271 - Merci. Alors, c'est pour vous. - [Sandy] Bien. 556 00:26:17,476 --> 00:26:19,946 Salut Bernie. Claire. 557 00:26:23,515 --> 00:26:27,119 Jésus-Christ, c'est une Gibson J-200, la Jumbo ! 558 00:26:27,253 --> 00:26:30,056 - Je ne peux pas supporter ça. - [Claire] M. Wilson a dit que vous diriez ça, 559 00:26:30,189 --> 00:26:34,694 alors il m'a dit de te le dire tais-toi et continue. [rires] 560 00:26:36,095 --> 00:26:37,596 [rires] 561 00:26:37,730 --> 00:26:38,765 Au revoir, Bernie. 562 00:26:40,700 --> 00:26:41,734 [gratte la guitare] 563 00:26:45,938 --> 00:26:47,573 Quel enfant formidable. 564 00:26:48,741 --> 00:26:50,777 Quel putain de gamin génial ! 565 00:26:50,943 --> 00:26:53,145 ["Grande âme" par John Lee Hooker jouant] 566 00:27:04,556 --> 00:27:05,591 Hé, bébé. 567 00:27:06,959 --> 00:27:09,328 - [femme] Le rockeur revient. - C'est exact. 568 00:27:09,461 --> 00:27:11,764 - Le butin de la route. - [femme] Mmm. 569 00:27:12,431 --> 00:27:13,499 - Mm-hmm. - [femme] Mmm. 570 00:27:14,466 --> 00:27:16,535 Waouh. Oh, je sais. 571 00:27:16,669 --> 00:27:18,604 Ouf. Mmmm. 572 00:27:21,640 --> 00:27:23,609 Mon Dieu, il est très beau, très bien. 573 00:27:23,743 --> 00:27:25,311 Quoi? C'est un enfant. 574 00:27:25,444 --> 00:27:27,579 [rires] Laisse-le tranquille, femme. 575 00:27:27,747 --> 00:27:29,682 Tu ne cherches pas dommage pour toi là. 576 00:27:29,849 --> 00:27:31,818 Je me souviens de ce type. Souviens-toi? 577 00:27:31,951 --> 00:27:34,954 Il est toujours là, tu sais ? Euh, il se tient juste à côté de toi. 578 00:27:35,087 --> 00:27:38,157 [Rick en vidéo] Danny Wilson ! Comment était Danny Wilson ? 579 00:27:38,290 --> 00:27:39,692 Il était incroyable. 580 00:27:39,859 --> 00:27:41,527 Il a entendu certaines de mes chansons. 581 00:27:41,660 --> 00:27:43,462 Il a dit ils étaient incroyablement accrocheurs. 582 00:27:44,163 --> 00:27:45,965 Étaient-ce ses véritables paroles ? 583 00:27:46,098 --> 00:27:49,001 Ouais, eh bien, ils l'étaient des mots à cet effet. Ouais. 584 00:27:49,168 --> 00:27:50,703 ["Big Soul" continue] 585 00:27:52,604 --> 00:27:53,973 [le ventilateur halète] 586 00:27:54,140 --> 00:27:55,708 * Ouais, ouais, ouais * 587 00:27:55,875 --> 00:27:58,544 * Ouais, ouais, ouais Ouais, ouais, ouais * 588 00:27:58,677 --> 00:28:00,679 * Ouais, ouais, ouais Ouais, ouais, ouais * 589 00:28:00,813 --> 00:28:05,918 * Ooh * 590 00:28:06,052 --> 00:28:08,154 * Ah * 591 00:28:40,820 --> 00:28:42,088 [le klaxon de la voiture klaxonne] 592 00:28:42,221 --> 00:28:46,192 * Ooh * 593 00:28:47,493 --> 00:28:49,361 * Ah * 594 00:28:50,997 --> 00:28:53,900 Bébé, tu m'as vraiment manqué. 595 00:28:54,033 --> 00:28:56,535 Le réseau est en train d'être ça me fait vraiment mal au cul en ce moment. 596 00:28:56,668 --> 00:28:58,404 Ils veulent que je l'emporte les parties du spectacle 597 00:28:58,537 --> 00:29:00,106 où fait mon personnage son adresse directe à la caméra. 598 00:29:00,172 --> 00:29:01,407 Quoi? 599 00:29:01,707 --> 00:29:03,075 Comme un reportage sur le rap là-dessus, ça pourrait être cool. 600 00:29:03,142 --> 00:29:05,411 Ouais. Ouais, ouais. Tu entends ça ? 601 00:29:05,711 --> 00:29:07,179 - C'est comme toute la foule... - [sur ordinateur] * Comme si nous vivions * 602 00:29:07,246 --> 00:29:09,748 * Comme si nous vivions en 1984 * 603 00:29:09,882 --> 00:29:14,386 * ...peut te rendre dur * 604 00:29:14,520 --> 00:29:17,289 * Se démarquer Sur le rebord maintenant * 605 00:29:17,423 --> 00:29:19,125 Je pense que je vais libérer celui-ci en single. 606 00:29:19,258 --> 00:29:20,659 * Terrifié * 607 00:29:20,927 --> 00:29:24,763 * Se rapprocher Au bord maintenant * 608 00:29:26,465 --> 00:29:28,300 * C'est maintenant ou jamais * 609 00:29:28,567 --> 00:29:31,203 * Vous ne trouverez jamais les mots Si tu ne parles pas * 610 00:29:31,270 --> 00:29:32,805 * Tu ne fuiras jamais Si tu ne marches pas * 611 00:29:32,939 --> 00:29:35,441 Tu as écrit tout ça en Irlande ? Productif. 612 00:29:35,574 --> 00:29:38,777 Tout est censé être comme une métaphore pour prendre un risque. 613 00:29:40,346 --> 00:29:42,114 C'est un peu là où Je le suis maintenant, tu sais ? Mmmm. 614 00:29:42,414 --> 00:29:44,683 Comme une corde raide. Et genre, un bon producteur ou autre 615 00:29:44,750 --> 00:29:48,120 juste, comme, vient et ajoute essentiellement toutes ces couches 616 00:29:48,287 --> 00:29:49,388 et le prend au niveau suivant. 617 00:29:49,555 --> 00:29:51,023 Certainement. Ouais. 618 00:29:51,157 --> 00:29:52,959 Un grand, grand producteur, c'est sûr. 619 00:29:53,625 --> 00:29:55,828 Ouais. Cool. 620 00:29:57,263 --> 00:29:59,598 D'accord, joue-en un autre. Je veux en savoir plus. 621 00:29:59,731 --> 00:30:01,333 Ouais? Oui! Ouais. 622 00:30:01,467 --> 00:30:04,103 Avez-vous plus de vin ? Je vais aller chercher une bouteille. 623 00:30:05,304 --> 00:30:06,338 Super. 624 00:30:08,307 --> 00:30:09,241 Ouais. 625 00:30:09,408 --> 00:30:11,710 [les pas s'éloignent] 626 00:30:11,844 --> 00:30:14,046 - [klaxons] - [sirènes hurlant au loin] 627 00:30:14,180 --> 00:30:15,414 [frapper à la porte] 628 00:30:16,482 --> 00:30:19,051 - [Danny] Hé, oh ! - Hé, le voilà. 629 00:30:19,185 --> 00:30:20,719 Comment était le pays des lutins ? 630 00:30:20,920 --> 00:30:23,422 Ooh. Prudent. Parle comme ça vous obtiendrez une annulation. 631 00:30:23,522 --> 00:30:25,591 Ou la présidence. Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ? 632 00:30:25,657 --> 00:30:27,293 - Non, non. Je vais bien. Merci. - D'accord. 633 00:30:27,693 --> 00:30:30,462 - Alors, les nouveautés, Je l'ai écouté. - Qu'en penses-tu? 634 00:30:30,529 --> 00:30:31,964 Ça me fait du bien. Je pense que c'est génial. 635 00:30:32,098 --> 00:30:34,133 Mais, euh, tu sais, je ne... Euh... 636 00:30:34,266 --> 00:30:36,702 Je pense que c'est peut-être celui de l'étiquette je vais avoir l'impression qu'il n'y a pas assez de développement 637 00:30:36,835 --> 00:30:40,940 de "Impossible" et je sais ils veulent vraiment voir qui est Danny 2.0. 638 00:30:41,073 --> 00:30:42,708 j'ai l'impression nous l'avons dans ces dossiers. 639 00:30:42,841 --> 00:30:45,511 Eh bien, tu sais, ils sont des morceaux d'album, ce qui est génial, 640 00:30:45,677 --> 00:30:47,079 mais il n'y a pas de célibataires. [soupirs] 641 00:30:47,313 --> 00:30:49,916 Et ils veulent quelque chose ils peuvent montrer aux gens, 642 00:30:49,982 --> 00:30:53,652 "C'est toi maintenant... [fait éclater les lèvres]... Danny Wilson." Droite? 643 00:30:55,854 --> 00:30:59,225 Eh bien, ils ne savent pas de quoi ils parlent. 644 00:30:59,291 --> 00:31:02,361 [expire] Il y a ce mème je fais le tour en ce moment 645 00:31:02,494 --> 00:31:04,897 euh, après ton petite apparition au mariage de ton copain. 646 00:31:05,064 --> 00:31:07,399 Et la légende sur le mème dit... 647 00:31:07,533 --> 00:31:12,338 "Est-ce que Danny Wilson fait face une alliance maintenant ? » 648 00:31:12,471 --> 00:31:14,173 [rires] [rires] 649 00:31:14,306 --> 00:31:15,807 C'est drôle. C'est hilarant. 650 00:31:15,975 --> 00:31:17,910 Hilarant. Mais, euh... 651 00:31:18,077 --> 00:31:20,546 le truc, c'est que les gens ne sont pas si surpris. 652 00:31:21,547 --> 00:31:22,982 [se moque] 653 00:31:23,182 --> 00:31:25,284 Va te faire foutre, mec. C'est pour cela que vous me payez. 654 00:31:25,384 --> 00:31:27,853 Mais écoute, Danny. [soupirs] 655 00:31:27,987 --> 00:31:30,422 Il y a un moment où être dans un boys band 656 00:31:30,556 --> 00:31:32,558 aide vraiment ta carrière solo, non ? 657 00:31:32,691 --> 00:31:35,327 Et puis il y a un autre point juste après ce moment où, comme... 658 00:31:35,461 --> 00:31:37,896 [soupirs] ... c'est un putain d'albatros, d'accord ? 659 00:31:37,964 --> 00:31:40,366 Ouais, à quel point en sommes-nous là, Mac ? 660 00:31:40,632 --> 00:31:44,971 Nous sommes au point où tu es... tu es... tu manges des putains d'insectes 661 00:31:45,037 --> 00:31:46,872 dans une émission de télé-réalité, mec, 662 00:31:47,239 --> 00:31:49,641 ou tu es... tu fais une apparition à une réception 663 00:31:49,708 --> 00:31:51,643 comme le gars de "ce groupe de garçons." 664 00:31:51,777 --> 00:31:53,579 Pour le moment, c'est tout Je peux t'avoir, mon pote. 665 00:31:53,745 --> 00:31:54,713 [suce les dents] 666 00:31:54,846 --> 00:31:56,215 C'est votre... votre point de vue ? 667 00:31:56,382 --> 00:31:58,784 Vos perspectives brillantes sur la situation ? 668 00:31:58,917 --> 00:32:01,453 C'est super, Mac. Mec, je suis de ton côté. 669 00:32:01,587 --> 00:32:02,955 J'essaie juste de te le dire. 670 00:32:03,355 --> 00:32:04,890 - [soupir] - Si tu veux garder la maison 671 00:32:05,024 --> 00:32:10,262 et toutes les voitures, et tout ça, et-- et moi, euh... 672 00:32:11,263 --> 00:32:12,764 nous allons devoir creuse profondément, mon pote. 673 00:32:15,134 --> 00:32:16,902 - [musique jouée] - [chien qui aboie] 674 00:32:17,036 --> 00:32:18,971 [intervieweur] J'ai entendu dire qu'il y avait une tournée à venir. 675 00:32:19,205 --> 00:32:21,240 - Nous y allons en Allemagne, en Italie. - [intervieweur] Vous êtes prêt. 676 00:32:21,307 --> 00:32:22,341 Nous jouons quelques concerts. 677 00:32:22,474 --> 00:32:23,442 - Pologne... - Ouais. 678 00:32:23,575 --> 00:32:25,244 Nous allons bientôt à Dublin, 679 00:32:25,444 --> 00:32:27,313 ce qui me fait vraiment plaisir à propos. Je n'y suis jamais allé. 680 00:32:27,713 --> 00:32:29,881 Alors, où allez-vous, les gars vous voyez-vous dans 20 ans ? 681 00:32:29,948 --> 00:32:31,817 Oh, sérieusement ? 682 00:32:32,284 --> 00:32:33,319 Euh... 683 00:32:35,454 --> 00:32:37,623 Jardin de Madison Square. 684 00:32:37,789 --> 00:32:40,759 - [musicien 1] C'est notre gars. - [musicien 2] C'est notre gars. 685 00:32:42,794 --> 00:32:43,996 - [Rick] Aja ! - Putain. 686 00:32:44,130 --> 00:32:46,132 Aja, viens ici ! Viens ici une seconde. 687 00:32:49,901 --> 00:32:51,103 Venez ici. 688 00:32:51,237 --> 00:32:52,438 je te veux écouter quelque chose. 689 00:32:52,571 --> 00:32:54,273 Est-ce que cela prendra du temps ? 690 00:32:54,440 --> 00:32:56,408 Pourquoi? Ce qui se passe? Ma vie. 691 00:32:56,575 --> 00:32:58,144 Non, cela ne prendra pas longtemps. 692 00:32:58,277 --> 00:32:59,645 Mais vérifiez ceci. Venez ici. 693 00:32:59,811 --> 00:33:01,280 Maintenant, c'est dur. 694 00:33:01,980 --> 00:33:03,649 Ça s'appelle "Satellite". 695 00:33:03,815 --> 00:33:05,584 C'est temporaire, non ? Je veux dire, c'est juste une démo. 696 00:33:05,751 --> 00:33:07,786 Jouez-le simplement. Ouais. D'accord. 697 00:33:07,919 --> 00:33:09,488 - [clics du clavier] - [Rick joue à "Satellite"] 698 00:33:09,621 --> 00:33:11,490 [Rick chantant] * Elle rit * 699 00:33:11,623 --> 00:33:13,859 * Elle pleure * 700 00:33:14,160 --> 00:33:17,063 - * Tu n'attraperas pas Les larmes dans ses yeux * - Ouais. Ça va se construire. 701 00:33:17,129 --> 00:33:20,932 - * Elle a déjà été blessée * - [Rick fredonne] 702 00:33:21,067 --> 00:33:24,670 - * Mais elle le cache Du monde * - J'adore cette partie. 703 00:33:24,803 --> 00:33:26,505 - J'adore cette partie Juste là où c'est-- - * C'est une star * 704 00:33:26,705 --> 00:33:30,576 - * Une étoile à travers les cieux * - [Rick fredonne] 705 00:33:30,676 --> 00:33:33,579 - * Un diamant Dans le noir de la nuit * - Non. 706 00:33:33,712 --> 00:33:38,184 - N'est-ce pas ? Entre. - * Mais elle ne sait pas Elle brille * 707 00:33:38,317 --> 00:33:41,320 - * Elle est seule Comme un satellite * - Très bien, imaginez ça maintenant, 708 00:33:41,453 --> 00:33:42,754 comme une arène de 30 000 places. 709 00:33:42,888 --> 00:33:44,823 Genre, c'est... Je pense que c'est 710 00:33:45,157 --> 00:33:46,525 - probablement la première chanson nous jouerions-- - * Elle est là * 711 00:33:46,625 --> 00:33:48,227 - * Elle est partie-- * - [la musique s'arrête] 712 00:33:48,294 --> 00:33:49,995 - Ce n'était pas fait ! - Non, je comprends. 713 00:33:52,030 --> 00:33:54,200 D'accord. Vous comprenez. Et? 714 00:33:55,367 --> 00:33:56,802 Ouais. Je-C'est bon. 715 00:33:57,035 --> 00:33:58,737 C'est comme la musique toi et maman écouteriez. 716 00:33:58,804 --> 00:34:02,374 Euh-huh. Droite. Eh bien, Maman a beaucoup de goût en musique. 717 00:34:02,508 --> 00:34:03,609 C'est pour ça que je l'ai épousée. 718 00:34:03,875 --> 00:34:06,078 Les femmes ne sont pas seules plus... 719 00:34:06,645 --> 00:34:08,547 comme les satellites. 720 00:34:08,680 --> 00:34:10,582 Nous ne sommes pas du matériel spatial. Quoi? 721 00:34:10,716 --> 00:34:13,919 Et nous ne sommes pas intéressés en tombant amoureux non plus. 722 00:34:14,052 --> 00:34:16,322 D'accord. D'accord. Qu'est-ce qui vous intéresse ? 723 00:34:17,723 --> 00:34:19,091 Vengeance. 724 00:34:19,258 --> 00:34:21,460 Droite. [soupirs] [le téléphone sonne] 725 00:34:21,593 --> 00:34:22,928 C'est une super chanson. 726 00:34:23,061 --> 00:34:25,097 Et une super chanson coupe le temps. 727 00:34:25,264 --> 00:34:27,099 Peux-tu me déposer chez Caitlin ? Elle fait une fête. 728 00:34:28,033 --> 00:34:29,067 Quand? 729 00:34:29,835 --> 00:34:30,902 Cinq minutes. 730 00:34:33,205 --> 00:34:34,240 Oui. 731 00:34:35,006 --> 00:34:36,542 [musique jouant] 732 00:34:37,943 --> 00:34:39,578 [Danny vocalise] 733 00:34:41,079 --> 00:34:43,515 * Tu es spectaculaire * 734 00:34:43,682 --> 00:34:44,616 [la musique s'arrête] 735 00:34:44,750 --> 00:34:45,617 [fredonne] 736 00:34:46,218 --> 00:34:47,953 [mélodie fredonnante] 737 00:34:48,086 --> 00:34:50,556 [la musique continue] 738 00:34:53,325 --> 00:34:54,660 [clics du clavier] 739 00:34:54,960 --> 00:34:57,196 * Je ne m'en souviens pas Où nous nous sommes rencontrés * 740 00:34:57,263 --> 00:35:00,299 * C'était février, non * 741 00:35:00,432 --> 00:35:02,468 - [les oiseaux gazouillent] - [tic-tac de l'arroseur] 742 00:35:07,773 --> 00:35:09,575 [jeu du piano] 743 00:35:15,147 --> 00:35:17,749 [Danny fredonne] 744 00:35:19,285 --> 00:35:22,954 * Comment écrire une chanson * 745 00:35:23,088 --> 00:35:25,657 * Sans toi * 746 00:35:25,791 --> 00:35:29,361 * Comment écrire une chanson * 747 00:35:29,495 --> 00:35:32,731 * Sans toi * 748 00:35:33,432 --> 00:35:34,866 [Danny s'éclaircit la gorge] 749 00:35:35,334 --> 00:35:37,503 * Je ne sais pas Quoi écrire... * 750 00:35:37,769 --> 00:35:39,171 Non. 751 00:35:39,305 --> 00:35:42,508 * Comment écrire une chanson * 752 00:35:43,275 --> 00:35:45,444 * Sans toi * 753 00:35:46,512 --> 00:35:48,647 Ah, ça y est. 754 00:35:48,780 --> 00:35:51,983 * Comment écrire une chanson * 755 00:35:52,117 --> 00:35:54,553 * Sans toi * 756 00:35:54,686 --> 00:35:57,923 * Comment écrire une chanson * 757 00:35:58,056 --> 00:36:00,526 * Sans toi * 758 00:36:01,760 --> 00:36:06,164 * Chaque chanson J'ai déjà écrit dans ma vie * 759 00:36:07,466 --> 00:36:10,469 * Il s'agit de vous * 760 00:36:12,838 --> 00:36:14,139 Hé. 761 00:36:14,773 --> 00:36:15,941 Bonjour. 762 00:36:17,108 --> 00:36:18,143 Continue. 763 00:36:20,712 --> 00:36:22,047 [jeu du piano] 764 00:36:22,180 --> 00:36:24,350 [fredonnant "Comment écrire une chanson (Sans toi)"] 765 00:36:34,560 --> 00:36:36,895 * Même quand c'est dur * 766 00:36:39,197 --> 00:36:41,900 * Quand toutes les roues Dégagez * 767 00:36:43,134 --> 00:36:46,872 * Je ne veux jamais ralentir * 768 00:36:48,674 --> 00:36:52,478 * Parce que je ne pense pas Je sais comment faire * 769 00:36:53,379 --> 00:36:56,515 * Comment écrire une chanson * 770 00:36:57,249 --> 00:36:58,817 * Sans toi * 771 00:36:59,718 --> 00:37:02,388 * Comment écrire une chanson * 772 00:37:03,322 --> 00:37:05,223 * Sans toi * 773 00:37:06,157 --> 00:37:08,860 * Comment écrire une chanson * 774 00:37:09,695 --> 00:37:12,097 * Sans toi * 775 00:37:13,399 --> 00:37:17,836 * Chaque chanson J'ai déjà écrit dans ma vie * 776 00:37:19,170 --> 00:37:22,107 * Il s'agit de vous * 777 00:37:24,576 --> 00:37:26,111 [respire en tremblant] 778 00:37:28,980 --> 00:37:30,282 De qui s’agit-il ? 779 00:37:32,951 --> 00:37:35,120 Il s'agit de vous. Bien sûr. 780 00:37:39,458 --> 00:37:40,792 Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 781 00:37:40,959 --> 00:37:42,428 [rires, la voix craque] 782 00:37:42,594 --> 00:37:45,631 Euh, désolé. 783 00:37:45,764 --> 00:37:48,400 Euh... 784 00:37:48,467 --> 00:37:52,804 Oh, c'est juste comme la chose la plus romantique qu'on m'ait jamais dite. 785 00:37:52,938 --> 00:37:54,673 [respiration tremblante] 786 00:37:54,740 --> 00:37:55,907 Waouh. 787 00:37:58,243 --> 00:38:00,912 Vous devez enregistrer cela. Vraiment? 788 00:38:02,414 --> 00:38:04,583 Ouais. C'est comme un... 789 00:38:04,716 --> 00:38:08,119 C'est comme une ballade à l'ancienne ou quelque chose comme ça. C'est... 790 00:38:08,253 --> 00:38:11,122 Ouais, mais ce n'est pas comme un succès cependant. C'est juste un... 791 00:38:11,256 --> 00:38:12,491 Je veux dire, c'est une belle chanson. 792 00:38:14,493 --> 00:38:15,961 Mais c'est réel. 793 00:38:22,734 --> 00:38:24,102 [craquant] 794 00:38:28,073 --> 00:38:30,742 Quatre-vingt-dix euros pour les chaussures de foot ? 795 00:38:32,310 --> 00:38:33,812 Fou. Oui. 796 00:38:33,945 --> 00:38:35,681 Le monde entier est devenu fou. 797 00:38:35,814 --> 00:38:37,716 [enregistrer le bip] 798 00:38:37,849 --> 00:38:39,150 [greffier] Souhaitez-vous un reçu? 799 00:38:39,951 --> 00:38:41,620 Ouais, merci. 800 00:38:41,853 --> 00:38:44,590 ["Comment écrire une chanson (Sans toi)" jouant faiblement] 801 00:38:44,656 --> 00:38:50,028 [Danny chante] * Comment écrire une chanson Sans toi * 802 00:38:51,863 --> 00:38:55,701 * Chaque chanson J'ai déjà écrit dans ma vie * 803 00:38:56,468 --> 00:38:59,170 * Il s'agit de vous * 804 00:39:00,839 --> 00:39:04,943 * Chaque chanson J'ai déjà écrit dans ma vie * 805 00:39:06,277 --> 00:39:08,380 * Il s'agit de vous * 806 00:39:08,514 --> 00:39:10,382 [claquement du clavier] 807 00:39:19,691 --> 00:39:20,692 [clics de souris] 808 00:39:22,394 --> 00:39:25,196 [Danny chante] * Et même quand c'est dur * 809 00:39:25,330 --> 00:39:27,699 * Quand toutes les roues Dégagez * 810 00:39:27,833 --> 00:39:31,369 * Je ne veux jamais ralentir * 811 00:39:33,505 --> 00:39:38,009 * Parce que je ne pense pas Je saurais comment faire * 812 00:39:38,143 --> 00:39:41,112 * Comment écrire une chanson * 813 00:39:41,246 --> 00:39:43,248 * Sans toi * 814 00:39:43,381 --> 00:39:46,718 * Comment écrire une chanson Sans toi... * 815 00:39:46,852 --> 00:39:48,554 Eh bien ? 816 00:39:48,720 --> 00:39:50,922 C'est charmant. Pourquoi l'écoutons-nous ? 817 00:39:51,056 --> 00:39:52,323 * Comment écrire une chanson Sans toi * 818 00:39:52,491 --> 00:39:53,692 Venez... Vous ne le reconnaissez pas ? 819 00:39:54,560 --> 00:39:56,628 - Dois-je ? - [la musique s'arrête] 820 00:39:57,062 --> 00:40:01,032 [bégaie] Bien sûr. Oui, tu devrais. C'est mon putain de refrain. Et le vers. 821 00:40:01,099 --> 00:40:02,568 Êtes-vous sérieux? C'est toi qui as écrit ça ? 822 00:40:03,569 --> 00:40:05,604 [bégaie] Je l'ai chanté pour toi. 823 00:40:05,671 --> 00:40:07,506 Vous ne vous en souvenez pas ? Quand? 824 00:40:07,906 --> 00:40:11,843 - Euh, eh bien, Je veux dire, ça aurait été... - Je ne m'en souviens pas. 825 00:40:11,910 --> 00:40:14,412 Beaucoup de musique est jouée par ici. Vous ne pouviez pas vous en souvenir de la moitié. 826 00:40:14,546 --> 00:40:16,548 Regardez ça. C'est déjà jusqu'à deux millions de vues. 827 00:40:16,682 --> 00:40:18,316 Le truc est sorti hier. J'aime ce qu'il en a fait. 828 00:40:18,450 --> 00:40:19,685 C'est plutôt bien. 829 00:40:20,586 --> 00:40:21,687 Allons-nous être riches ? 830 00:40:21,753 --> 00:40:22,888 Hein? 831 00:40:24,556 --> 00:40:26,558 [Danny chante, étouffé] * Comment faire * 832 00:40:27,526 --> 00:40:28,994 * Comment faire * 833 00:40:29,127 --> 00:40:31,930 * Tu ne m'as jamais montré comment faire * 834 00:40:32,063 --> 00:40:33,465 * Ouais * 835 00:40:33,732 --> 00:40:36,034 * Comment puis-je Tu ne me l'as jamais dit * 836 00:40:36,101 --> 00:40:37,736 * Comment puis-je, tu ne l'as jamais fait-- * 837 00:40:37,903 --> 00:40:39,070 [la musique s'arrête] 838 00:40:39,204 --> 00:40:40,806 Alors qui l'idée vient-elle d'où ? 839 00:40:41,607 --> 00:40:42,941 Moi. 840 00:40:43,074 --> 00:40:45,744 - Je n'ai jamais jouer ça pour vous les gars ? - Non. 841 00:40:45,877 --> 00:40:48,413 Es-tu sûr que ce n'était pas le cas son idée et tu l'as en quelque sorte trompée avec lui ? 842 00:40:48,547 --> 00:40:50,415 Parce que c'est une putain de super chanson là. 843 00:40:50,482 --> 00:40:52,551 Ouais. 844 00:40:52,918 --> 00:40:55,320 Eh bien, c'est parce qu'il a un gros producteur qui donne du jus. 845 00:40:55,386 --> 00:40:58,256 Et il est venu avec un très joli pont, mais le cœur de cette chanson est le mien. 846 00:40:58,423 --> 00:41:01,026 - Eh bien, as-tu une démo pour cela ? - Ouais, on peut écouter ? 847 00:41:01,159 --> 00:41:05,497 Euh, ouais. Je... je... probablement. Je veux dire, je dois regarder. [expire] 848 00:41:07,566 --> 00:41:09,367 - Vraiment ? - Je n'ai jamais pu le finir, 849 00:41:09,501 --> 00:41:11,069 donc je ne l'ai même pas fait... 850 00:41:11,236 --> 00:41:13,304 Quelqu'un aussi tu as entendu cette chanson, Rick ? 851 00:41:14,506 --> 00:41:17,976 Euh, je l'ai joué pour toi, n'est-ce pas ? Oui. 852 00:41:18,109 --> 00:41:20,478 Eh bien, au moins c'est quelque chose. Probablement. 853 00:41:20,612 --> 00:41:23,148 Jésus. Eh bien, l'a-t-il fait, ou pas ? Je ne m'en souviens pas, Binzer. 854 00:41:23,281 --> 00:41:24,850 Je ne suis pas au putain de tribunal. d'accord ? 855 00:41:25,116 --> 00:41:27,385 Donc ce que tu dis c'est, il a volé ta chanson, 856 00:41:27,452 --> 00:41:28,687 mais tu as aucun enregistrement de celui-ci. 857 00:41:28,820 --> 00:41:30,455 Et personne, y compris vos propres camarades de groupe, 858 00:41:30,589 --> 00:41:32,891 je l'ai déjà entendu à part ton ex-détenu drogué, 859 00:41:33,024 --> 00:41:34,726 qui aurait pu l'entendre. 860 00:41:34,860 --> 00:41:37,395 - Tu étais en prison, Sandy ? - Et ta fille de 14 ans, 861 00:41:37,529 --> 00:41:39,464 qui ne s'en souvient pas. 862 00:41:39,631 --> 00:41:40,899 Ce n'est pas un superbe look, Rick. 863 00:41:41,032 --> 00:41:43,334 Allez, les gars. Retour au travail. 864 00:41:43,468 --> 00:41:44,870 Quand tu le trouveras, faites-le-nous savoir, ouais ? 865 00:41:45,003 --> 00:41:48,339 Eh bien, félicitations, ouais ? Bonne chanson. 866 00:41:48,473 --> 00:41:50,308 - Ne vous occupez pas d'eux. - [jeu de la batterie] 867 00:41:54,345 --> 00:41:56,648 [Sandy] Oh, ouais. Bingo. 868 00:41:56,782 --> 00:41:57,816 [la ligne sonne] 869 00:41:57,949 --> 00:41:59,618 [sirènes hurlant au loin] 870 00:41:59,785 --> 00:42:01,019 [le téléphone sonne] 871 00:42:01,152 --> 00:42:03,154 Bonjour, M.D.P. Comment puis-je diriger votre appel ? 872 00:42:03,288 --> 00:42:06,324 [Rick] Ouais, salut. Euh, puis-je parler avec Mac, s'il te plaît ? 873 00:42:06,457 --> 00:42:07,926 [réceptionniste] Qui appelle ? 874 00:42:08,059 --> 00:42:10,295 Euh, Rick Power. j'appelle de Dublin, Irlande. 875 00:42:10,461 --> 00:42:12,063 Je suis un ami de Danny. 876 00:42:12,197 --> 00:42:14,432 Puis-je demander à quoi est-ce lié ? 877 00:42:14,566 --> 00:42:19,037 Euh, en fait, eh bien, Je préférerais que tu ne le fasses pas. [rires] C'est une affaire personnelle. 878 00:42:19,170 --> 00:42:20,672 Je ne peux pas transférer votre appel 879 00:42:20,806 --> 00:42:23,174 - sauf si vous déclarez vos affaires, M. Power. - Euh... 880 00:42:23,308 --> 00:42:26,177 - [chuchote] Il a volé ta musique, mon frère. - Pouvez-vous répéter cela ? 881 00:42:26,311 --> 00:42:30,081 - Wilson a volé sa chanson... - Désolé. Ouais, non, euh, c'est à propos d'un... 882 00:42:30,215 --> 00:42:33,518 C'est par rapport à une co-écriture entre moi et Danny Wilson. 883 00:42:33,652 --> 00:42:35,120 Merci beaucoup. 884 00:42:35,320 --> 00:42:37,623 je peux laisser un message pour l'équipe de Mac, si tu veux ? 885 00:42:37,723 --> 00:42:39,057 Non, tu veux parler directement sur Mac. 886 00:42:39,190 --> 00:42:40,592 j'aimerais vraiment parler directement sur Mac. 887 00:42:40,726 --> 00:42:42,527 M. Darling n'est pas disponible. 888 00:42:42,694 --> 00:42:43,862 Tu mens juste maintenant. Hé. 889 00:42:44,029 --> 00:42:45,096 - Excusez-moi ? - Mettez Mac au téléphone... 890 00:42:45,230 --> 00:42:46,732 Hé, d'accord. 891 00:42:46,898 --> 00:42:49,701 Désolé. Bonjour? Bonjour? Bonjour? 892 00:42:49,835 --> 00:42:50,936 Alors... Bonjour ? Enfer... 893 00:42:51,069 --> 00:42:54,606 Oh, Bon sang, putain de Christ, Sandy ! 894 00:42:54,773 --> 00:42:55,741 [soupirs] 895 00:42:55,907 --> 00:42:57,542 [numérotation téléphonique] 896 00:42:57,676 --> 00:42:59,711 - Vingt-cinq millions de vues. - [la ligne sonne] 897 00:42:59,845 --> 00:43:02,080 Tu ne devrais pas parler à n'importe qui de son organisation 898 00:43:02,213 --> 00:43:04,215 jusqu'à ce que tu aies quelques conseils juridiques, papa. 899 00:43:04,349 --> 00:43:06,051 Je viens... je suis... Je dois parler à Danny. 900 00:43:06,184 --> 00:43:08,053 Je dois lui rappeler cette moitié de cette chanson est à moi. 901 00:43:08,186 --> 00:43:10,689 Il est déjà a sorti la chanson, papa. 902 00:43:10,822 --> 00:43:13,458 Je pense qu'il est prudent de dire il ne pense pas que vous ayez droit à un crédit. 903 00:43:13,591 --> 00:43:14,826 [Sable] Il a volé ta musique, mon frère. 904 00:43:14,960 --> 00:43:16,061 Je te le dis, c'est un bon gars. 905 00:43:16,227 --> 00:43:17,595 J'ai juste... j'ai juste besoin pour lui parler. 906 00:43:17,729 --> 00:43:19,330 Écoute, si c'est ta chanson, tu as besoin d'un avocat 907 00:43:19,464 --> 00:43:21,366 expliquer quelles sont vos options maintenant. 908 00:43:21,967 --> 00:43:23,301 Que veux-tu dire par "si" ? 909 00:43:23,434 --> 00:43:24,569 [la ligne continue de sonner] 910 00:43:24,770 --> 00:43:26,437 - Ouais. - [clics sur la ligne] Bonjour, M.D.P. 911 00:43:26,537 --> 00:43:28,740 - Comment puis-je diriger votre appel ? - Putain d'idiots. 912 00:43:31,476 --> 00:43:33,144 [avocat 1] Avez-vous une trace de cette chanson étant la vôtre 913 00:43:33,311 --> 00:43:34,780 dans le domaine public ? 914 00:43:34,946 --> 00:43:37,548 Comme une performance sur YouTube ? Ouais. 915 00:43:37,716 --> 00:43:39,150 Ouais. Instagram ? 916 00:43:40,251 --> 00:43:42,420 Musique annotée diffusé sur Internet ? 917 00:43:42,553 --> 00:43:46,324 Non, non, je ne le fais pas. Euh-huh. 918 00:43:46,391 --> 00:43:47,392 Ouf. 919 00:43:48,259 --> 00:43:51,262 Ouais, alors quelles sont mes options ? 920 00:43:51,329 --> 00:43:53,464 J'ai bien peur que tu ne l'aies pas toutes les options, M. Power. 921 00:43:53,531 --> 00:43:54,733 Légalement parlant. 922 00:43:55,100 --> 00:43:57,936 Qu'en est-il parler illégalement ? D'accord. 923 00:43:58,003 --> 00:43:59,270 [Aja] Alors ça devient collant... 924 00:43:59,570 --> 00:44:01,372 - [les pas s'éloignent] - [femme] Hé ! Continue. 925 00:44:01,439 --> 00:44:04,342 Mais de toute façon, c'était ainsi vraiment drôle. A l'école... 926 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 [Rick chantant] * Qui dérangez-vous Quand vous êtes-- * 927 00:44:07,779 --> 00:44:09,414 - Allez, où es-tu ? - [clic de souris] 928 00:44:09,547 --> 00:44:11,249 * Elle rit-- * 929 00:44:11,382 --> 00:44:14,319 Non. Allez, je sais tu es ici quelque part. Allez. 930 00:44:14,452 --> 00:44:16,822 - [clics de souris] - * Pendant la journée Votre petit bus-- * 931 00:44:16,988 --> 00:44:18,023 De la chance ? 932 00:44:19,324 --> 00:44:21,092 - Il doit être ici quelque part, Rachel. - [musique jouée] 933 00:44:21,259 --> 00:44:23,962 Peut-être que tu as un enregistrement sur votre ordinateur portable. 934 00:44:24,129 --> 00:44:25,596 Non, j'ai vérifié. 935 00:44:25,797 --> 00:44:27,766 Voulez-vous faire une pause et aller boire un verre ? 936 00:44:27,866 --> 00:44:30,836 - Mm-mm. Mais... pas maintenant. - D'accord. 937 00:44:31,002 --> 00:44:33,338 Je serai là dans une minute. D'accord. 938 00:44:33,471 --> 00:44:34,706 [clics de souris] 939 00:44:34,840 --> 00:44:36,541 Où es-tu, espèce de putain 940 00:44:36,674 --> 00:44:39,210 - * C'est un long chemin pour-- * - [clics de souris] 941 00:44:39,344 --> 00:44:41,612 - Ceci ? - * Nous allons-- * 942 00:44:41,780 --> 00:44:43,114 [clics de souris] 943 00:44:43,381 --> 00:44:45,616 - Non. - * Prendre des photos dans ce-- * 944 00:44:46,217 --> 00:44:47,285 [clics de souris] 945 00:44:52,123 --> 00:44:53,158 [soupirs] 946 00:44:55,160 --> 00:44:56,862 [la ligne sonne] 947 00:44:56,995 --> 00:44:58,629 - ["La prière de Marie" par Danny Wilson en train de jouer] - [clics sur la ligne] 948 00:44:59,030 --> 00:45:01,132 [réceptionniste] Mac Darling Productions. Veuillez patienter. 949 00:45:02,067 --> 00:45:03,134 Pas de chance, Rick ? 950 00:45:03,735 --> 00:45:04,803 Pas encore, Andy. 951 00:45:08,173 --> 00:45:09,240 Savez-vous que dois-tu faire ? 952 00:45:11,209 --> 00:45:12,243 Prenez une Guinness. 953 00:45:13,711 --> 00:45:15,680 - Ici M.D.P. - Excellente idée. 954 00:45:16,081 --> 00:45:18,316 Nos bureaux sont actuellement fermés, mais veuillez laisser un message. 955 00:45:18,383 --> 00:45:21,319 Salut, voici Rick Power appelant Mac Darling. 956 00:45:21,486 --> 00:45:23,521 Encore. Rappelez-moi, s'il vous plaît. 957 00:45:23,654 --> 00:45:25,723 ["La vie sur la voie rapide" par Eagles jouant] 958 00:45:25,857 --> 00:45:26,892 Bravo. 959 00:45:32,197 --> 00:45:34,165 C'est un autre de tes succès, Rick ? 960 00:45:35,901 --> 00:45:37,168 [rires] 961 00:45:40,271 --> 00:45:42,407 ["La vie sur la voie rapide" continue] 962 00:45:44,442 --> 00:45:45,777 [la cloche sonne] 963 00:45:48,579 --> 00:45:53,251 * C'était un homme têtu Il était brutalement beau * 964 00:45:53,384 --> 00:45:56,054 * Et elle l'était En fin de compte jolie * 965 00:45:56,221 --> 00:45:57,755 - [Mac] Yo, yo, yo ! - Yo! 966 00:45:59,090 --> 00:46:00,425 - Quoi de neuf? - [Mac] Quoi de neuf, mon chien ? 967 00:46:00,558 --> 00:46:02,227 - Vous le regardez. - Euh-huh. 968 00:46:02,360 --> 00:46:04,395 Hé, je peux avoir une seconde ? Ouais. 969 00:46:04,529 --> 00:46:06,932 Salut les gars. Pouvez-vous me faire descendre, s'il vous plaît ? 970 00:46:07,098 --> 00:46:09,801 - Faisons tomber Danny, s'il vous plaît. - Danny arrive, les gars. 971 00:46:09,935 --> 00:46:12,403 Euh, tu sais ce type qui s'appelle Rick Power ? 972 00:46:12,537 --> 00:46:15,874 Oh, ouais, le chanteur du mariage de George. 973 00:46:16,041 --> 00:46:18,243 Ouais, le gars que tu as fini sur YouTube avec. 974 00:46:18,409 --> 00:46:19,945 Merci. 975 00:46:20,111 --> 00:46:23,581 Alors il dit, euh... [rires] ...qu'il a co-écrit la chanson. 976 00:46:23,748 --> 00:46:25,316 [rires] 977 00:46:25,483 --> 00:46:27,152 Quoi ? Ouais. 978 00:46:27,285 --> 00:46:29,287 - Qu'est-ce que c'est, des rouleaux de saucisses ? - Ouh. 979 00:46:30,822 --> 00:46:32,623 - [s'éclaircit la gorge] - Est-ce végétalien ? 980 00:46:33,791 --> 00:46:36,794 Mmmm. Très bon. Hein, c'est pas mal. 981 00:46:38,263 --> 00:46:40,031 Ouais, il dit que vous étiez jam après le mariage 982 00:46:40,165 --> 00:46:42,934 et, euh, c'est là la chanson a été écrite. 983 00:46:43,068 --> 00:46:46,204 Je veux dire, nous avons bu quelques bières. On... on s'est un peu coincé, mais... 984 00:46:46,337 --> 00:46:47,305 Mmmm. 985 00:46:47,405 --> 00:46:48,806 Mais tu n'as pas joué 986 00:46:49,107 --> 00:46:50,108 n'importe quelle version de "Comment Écrivez une chanson (sans vous)" 987 00:46:50,175 --> 00:46:51,342 pendant que tu jouais ? 988 00:46:53,111 --> 00:46:55,680 Je veux dire, je ne peux pas vraiment tu te souviens, tu sais ? 989 00:46:55,813 --> 00:46:58,683 D'accord. Vous n'êtes pas sûr ? Nous étions plutôt amochés. 990 00:46:58,816 --> 00:47:00,018 [rires] Mmmm. 991 00:47:01,152 --> 00:47:02,487 Y avait-il quelqu'un d'autre ? 992 00:47:02,653 --> 00:47:04,990 Mmmm. Non, juste nous deux. 993 00:47:06,324 --> 00:47:08,359 Et il n'y a pas d'enregistrement, pas de vidéo, rien de tout ça ? 994 00:47:09,194 --> 00:47:10,261 Certainement pas. 995 00:47:11,963 --> 00:47:15,133 Nous avons appelé l'ASCAP, IMC, SoundExchange. 996 00:47:15,266 --> 00:47:17,535 Il n'y a pas de trace de n’importe quelle chanson précédente. 997 00:47:18,303 --> 00:47:20,371 Ce type est juste un fantasme. 998 00:47:20,505 --> 00:47:23,141 Mmmm. C'est décevant. C'était un gars sympa, tu sais ? 999 00:47:23,308 --> 00:47:25,510 Je lui ai donné ma guitare. Mmmm. 1000 00:47:25,643 --> 00:47:28,880 Eh bien, tu sais, un gars sympa, peu importe. 1001 00:47:29,014 --> 00:47:32,650 Je dois encore le museler, alors, euh, la meilleure chose, 1002 00:47:32,783 --> 00:47:36,387 ne lui envoie pas de SMS, pas d'appels, aucun message, rien. 1003 00:47:36,521 --> 00:47:38,723 Laisse-moi faire mon truc. Ouais. D'accord. 1004 00:47:38,856 --> 00:47:40,591 D'accord, mon pote. Je te verrai là-bas. 1005 00:47:41,126 --> 00:47:42,627 Nous sommes prêts, M. Wilson. 1006 00:47:43,061 --> 00:47:45,463 [membre d'équipage parlant indistinctement] Réinitialisons... 1007 00:47:45,530 --> 00:47:46,831 [soupirs] 1008 00:47:49,134 --> 00:47:50,902 [le téléphone sonne] 1009 00:47:56,041 --> 00:47:57,508 Bonjour ? 1010 00:47:57,642 --> 00:48:00,611 - [Mac] Rick Power. - Ouais ? 1011 00:48:00,745 --> 00:48:02,580 Mac chéri, Productions Mac Darling. 1012 00:48:02,747 --> 00:48:04,916 - Enfin, merci ! - Ouais. 1013 00:48:05,050 --> 00:48:07,752 Tu as été très désireux de prendre contact. 1014 00:48:07,885 --> 00:48:09,754 [Rick] C'est vrai. Oui. Merci d'avoir appelé. 1015 00:48:09,887 --> 00:48:11,256 Comment vas-tu, Rick? 1016 00:48:11,389 --> 00:48:12,857 Pourquoi puis-je vous faire ? 1017 00:48:14,025 --> 00:48:15,760 Euh, eh bien, Je voulais parler à Danny. 1018 00:48:15,893 --> 00:48:17,362 De quoi s'agit-il ? 1019 00:48:17,762 --> 00:48:20,498 Euh, la chanson, "Comment écrire une chanson (sans vous)." 1020 00:48:21,432 --> 00:48:23,534 Ouais. Super mélodie. Gros succès. 1021 00:48:23,668 --> 00:48:26,004 C'est exact. Eh bien, j'ai écrit ce grand succès. 1022 00:48:26,571 --> 00:48:28,706 D'accord. Ouais. 1023 00:48:28,873 --> 00:48:30,541 C'est ce qu'ils ont dit tu allais dire. 1024 00:48:31,176 --> 00:48:33,444 Je l'ai écrit. Demandez à Danny. 1025 00:48:33,578 --> 00:48:35,280 - Je l'ai fait. - Et qu'a-t-il dit ? 1026 00:48:36,681 --> 00:48:38,083 "Qui est Rick Power ?" 1027 00:48:40,918 --> 00:48:41,953 Il a dit ça ? 1028 00:48:43,921 --> 00:48:46,591 J'ai une lettre d'avocat en route vers vous en ce moment. 1029 00:48:46,724 --> 00:48:48,859 Nous avons établi qu'il n'y a pas de dossier public 1030 00:48:49,027 --> 00:48:51,562 de quoi que ce soit dans ton recueil de chansons ressemblant même légèrement 1031 00:48:51,696 --> 00:48:53,064 "Comment écrire une chanson (Sans toi)." 1032 00:48:53,198 --> 00:48:55,100 Mais si vous continuez harceler mon client 1033 00:48:55,266 --> 00:48:57,568 ou choisissez de faire vos fausses affirmations en public, 1034 00:48:57,702 --> 00:49:02,373 nous allons tomber sur vous comme une tonne de putains de briques. 1035 00:49:03,441 --> 00:49:05,343 Légalement parlant. 1036 00:49:05,476 --> 00:49:08,446 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, Je dois passer quatre autres de ces appels. 1037 00:49:08,579 --> 00:49:10,148 N'appelez plus mon bureau. 1038 00:49:10,781 --> 00:49:11,816 [clics sur la ligne] 1039 00:49:15,886 --> 00:49:18,589 [Danny chante] * Nous partons tous les deux faire un tour * 1040 00:49:18,723 --> 00:49:21,392 * Alors accroche-moi fort * 1041 00:49:21,559 --> 00:49:25,263 * Il n'est plus disponible Notre contrôle maintenant * 1042 00:49:27,132 --> 00:49:29,767 * Et même quand c'est dur * 1043 00:49:29,900 --> 00:49:35,773 * Et toutes les roues se détachent Je ne veux jamais ralentir... * 1044 00:49:35,906 --> 00:49:37,842 ...retour au spectacle. Ouais, je sais. Aïe ! 1045 00:49:37,975 --> 00:49:39,110 C'est bon d'être de retour. Ouais. 1046 00:49:39,244 --> 00:49:41,212 Dix... Dix ans... Ouais. 1047 00:49:41,346 --> 00:49:43,114 ...du spectacle. Ça fait dix ans que... Ouais. 1048 00:49:43,248 --> 00:49:45,350 * Comment écrire une chanson * 1049 00:49:45,483 --> 00:49:47,352 * Sans toi * 1050 00:49:48,286 --> 00:49:51,189 * Comment écrire une chanson * 1051 00:49:51,322 --> 00:49:53,191 * Sans toi * 1052 00:49:53,324 --> 00:49:56,727 * Comment écrire une chanson * 1053 00:49:56,861 --> 00:49:58,029 - * Sans toi * - [fan] "Comment écrire une chanson." 1054 00:49:58,163 --> 00:49:59,630 [ventilateur 2] "Comment écrire une chanson" est le-- 1055 00:49:59,764 --> 00:50:01,366 [ventilateur 3] C'est une belle ballade. 1056 00:50:01,499 --> 00:50:04,135 * Quand chaque chanson J'ai déjà écrit dans ma vie * 1057 00:50:04,269 --> 00:50:06,003 * Il s'agit de vous * 1058 00:50:06,137 --> 00:50:08,439 * Cela pourrait être * 1059 00:50:08,606 --> 00:50:11,542 * La chanson qui me sauve * 1060 00:50:11,709 --> 00:50:13,978 * Ou cela pourrait être * 1061 00:50:14,112 --> 00:50:16,013 * Mon albatros * 1062 00:50:17,182 --> 00:50:21,552 * Mais si c'est le cas Tout ce que j'ai... * 1063 00:50:21,686 --> 00:50:22,820 [ventilateur 4] Danny gagnera-t-il un Grammy ? 1064 00:50:23,121 --> 00:50:24,489 [ventilateur 5] Danny gagnera-t-il un Grammy ? 1065 00:50:24,622 --> 00:50:26,023 * Comment puis-je Tu ne me l'as jamais dit * 1066 00:50:26,157 --> 00:50:28,826 * Comment puis-je Tu ne m'as jamais aidé * 1067 00:50:28,893 --> 00:50:32,330 * Comment puis-je Tu ne m'as jamais montré comment faire * 1068 00:50:32,497 --> 00:50:34,031 * Ouais * 1069 00:50:34,299 --> 00:50:37,268 [les membres du groupe chantent] * Envoyer un SOS * 1070 00:50:37,335 --> 00:50:40,238 * Envoyer un SOS * 1071 00:50:40,371 --> 00:50:43,441 * Envoyer un SOS * 1072 00:50:43,574 --> 00:50:46,611 * Envoyer un SOS * 1073 00:50:46,744 --> 00:50:50,047 * Envoyer un SOS * 1074 00:50:50,181 --> 00:50:52,917 * Envoyer un SOS * 1075 00:50:53,050 --> 00:50:56,087 * Envoyer un SOS * 1076 00:50:56,254 --> 00:50:59,257 * Envoyer un SOS * 1077 00:50:59,390 --> 00:51:02,227 * Envoyer un SOS * 1078 00:51:02,360 --> 00:51:06,231 * Envoi L'été 69 ! * 1079 00:51:06,364 --> 00:51:08,199 - [les invités applaudissent] - Hé ! D'accord! 1080 00:51:10,668 --> 00:51:12,370 Waouh ! 1081 00:51:12,537 --> 00:51:15,039 - Écoutons-le pour Aisling et Laura ! - Waouh ! 1082 00:51:16,907 --> 00:51:18,776 C'est merveilleux d'être ici 1083 00:51:18,909 --> 00:51:23,114 pour célébrer le mariage de deux personnes incroyables. 1084 00:51:23,281 --> 00:51:25,216 Et tu sais, un mariage réussi 1085 00:51:25,350 --> 00:51:30,188 reconnaît l'autre personne dans une société de personnes 1086 00:51:31,122 --> 00:51:32,757 pour le travail acharné qu'ils font 1087 00:51:32,923 --> 00:51:34,024 et, euh... 1088 00:51:37,262 --> 00:51:39,897 leur donner du crédit pour garder cette chose à flot. 1089 00:51:40,030 --> 00:51:41,766 Et gardons cette fête à flot. 1090 00:51:41,899 --> 00:51:43,768 Ayons une joyeuse fête 1091 00:51:43,901 --> 00:51:47,272 jusqu'à ce que le soleil nous brûle hors de cette planète. 1092 00:51:47,405 --> 00:51:49,140 - Ouais. - D'accord. 1093 00:51:49,274 --> 00:51:51,842 C'est une blague. Mais pas vraiment, parce que c'est ce qui arrive. 1094 00:51:51,976 --> 00:51:53,511 Que devrions-nous chanter ? Que voulez-vous faire ? 1095 00:51:53,644 --> 00:51:55,313 Fermez-la. Chante juste. Hé. Salut. Désolé. 1096 00:51:55,446 --> 00:51:57,948 Euh, je peux juste faire une demande ? Hmm? 1097 00:51:58,082 --> 00:52:00,084 Pourrais-tu jouer « Comment écrire une chanson (sans vous) » ? 1098 00:52:00,218 --> 00:52:02,587 C'est juste... C'est sa chanson préférée. Nous ne faisons pas cette chanson. 1099 00:52:02,720 --> 00:52:04,789 [se moque] Allez. Tout le monde le sait. Non, non. 1100 00:52:04,889 --> 00:52:06,191 Vous savez, "Comment..." 1101 00:52:06,424 --> 00:52:07,958 "Comment écrire une chanson (Sans toi)" ? Ouais. 1102 00:52:08,058 --> 00:52:09,727 Ce n'est pas sur notre liste. Nous ne jouons pas cette chanson. 1103 00:52:09,960 --> 00:52:13,097 Ce n'est pas sur notre liste. Sérieusement? Juste pour le slow ? 1104 00:52:13,164 --> 00:52:14,665 Nous vous avons envoyé la liste. Vous avez approuvé la liste. 1105 00:52:14,899 --> 00:52:16,734 Vous avez regardé la liste, et puis tu as dit : "Ouais. 1106 00:52:16,967 --> 00:52:19,170 Nous serions ravis pour vous les gars jouer notre mariage avec ces chansons. 1107 00:52:19,270 --> 00:52:21,872 Si tu veux choisir une chanson de cette liste, et nous serons plus qu'heureux de... 1108 00:52:21,939 --> 00:52:24,842 D'accord, merci beaucoup à tous. Bravo les gars. 1109 00:52:25,710 --> 00:52:27,612 - Kyle, Kyle, allons-y. - Que devons-nous faire ? 1110 00:52:28,078 --> 00:52:29,747 - Tu veux faire une des autres chansons ? - Non, nous chantons la chanson. 1111 00:52:29,814 --> 00:52:31,216 "L'été 69" ? 1112 00:52:31,416 --> 00:52:33,651 - [Binzer] Putain, chante. - On y joue ? 1113 00:52:33,751 --> 00:52:36,821 - Arrête cette merde, Binzer. - Chante la chanson, Rick. 1114 00:52:36,954 --> 00:52:38,789 - Faites votre travail. - Jouez-y. 1115 00:52:40,325 --> 00:52:41,759 - Hé. - Découpez-le. 1116 00:52:42,527 --> 00:52:44,028 Bernie. 1117 00:52:44,161 --> 00:52:46,331 - Chante le... Va te faire foutre et... - Tais-toi. Arrêtez-- 1118 00:52:46,464 --> 00:52:48,199 Chante-le ! Chante cette putain de chanson ! 1119 00:52:49,767 --> 00:52:51,969 - [Aisling s'exclame] - [Binzer, Rick grognant] 1120 00:52:52,136 --> 00:52:54,405 Oh mon Dieu ! Ne filmez pas ça ! 1121 00:52:54,539 --> 00:52:56,207 C'est ma chanson ! [crie] 1122 00:52:56,341 --> 00:52:57,808 [Binzer] Calme-toi putain ! 1123 00:53:01,546 --> 00:53:02,480 [les invités halètent] 1124 00:53:02,613 --> 00:53:03,981 [invité] Oh, mon Dieu ! 1125 00:53:04,114 --> 00:53:06,217 Bravo, Rick. Regardez cette pauvre jeune femme. 1126 00:53:06,384 --> 00:53:08,219 Es-tu heureux maintenant ? C'est tout. 1127 00:53:08,353 --> 00:53:10,888 Espèce de connard stupide. Vous êtes viré ! 1128 00:53:11,021 --> 00:53:12,790 J'ai quitté ton groupe merdique ! 1129 00:53:12,957 --> 00:53:14,392 [invités haletants] 1130 00:53:14,525 --> 00:53:16,060 Ouais, j'ai arrêté aussi. 1131 00:53:17,662 --> 00:53:21,198 Sandy, pour une fois dans ta misérable vie, arrêterais-tu de me suivre ? 1132 00:53:21,332 --> 00:53:23,234 S'il vous plaît, laisse-moi tranquille, putain ! 1133 00:53:23,368 --> 00:53:24,802 [haletant] 1134 00:53:25,970 --> 00:53:27,705 Ouais, merci un moulin, espèce de connard ! 1135 00:53:29,974 --> 00:53:32,009 ["En haut des appartements" par Gemma Dunleavy jouant] 1136 00:53:32,910 --> 00:53:33,878 Mmmm. 1137 00:53:34,011 --> 00:53:36,347 Mmmm. Prenez-en un de plus. 1138 00:53:37,848 --> 00:53:39,183 Tu veux y aller doucement là-bas ? 1139 00:53:39,350 --> 00:53:41,552 C'est sans alcool. Se détendre. 1140 00:53:41,686 --> 00:53:44,355 * Crier les appartements Depuis les toits * 1141 00:53:44,489 --> 00:53:46,657 * J'ai gravé mon nom sur... * 1142 00:53:46,824 --> 00:53:48,859 [DJ] Et je ferais mieux de jouer ça Parce que tout le monde me l'a demandé aujourd'hui. 1143 00:53:48,993 --> 00:53:52,897 L'ancienne star du boys band est de retour avec son très attendu nouveau single. 1144 00:53:53,030 --> 00:53:55,300 Voici Danny Wilson. 1145 00:53:55,733 --> 00:53:58,168 - [Rachel] Bon sang. - * Je ne pouvais pas extraire le son * 1146 00:53:59,870 --> 00:54:01,138 * Je ne veux jamais * 1147 00:54:01,272 --> 00:54:03,341 * Découvrez * 1148 00:54:04,174 --> 00:54:07,077 * Comment écrire une chanson * 1149 00:54:07,211 --> 00:54:09,447 * Sans toi * 1150 00:54:09,580 --> 00:54:11,982 * Comment écrire une chanson * 1151 00:54:12,116 --> 00:54:14,319 * Sans toi * 1152 00:54:14,585 --> 00:54:17,388 - [rires] Allez, Rick. Rejoignez-nous. - * Comment écrire une chanson * 1153 00:54:18,523 --> 00:54:19,590 * Sans toi * 1154 00:54:19,890 --> 00:54:21,859 Ne le montez pas ! Éteignez-le. 1155 00:54:21,926 --> 00:54:23,127 [Aja] Papa, fais attention ! Tu vas frapper... 1156 00:54:23,260 --> 00:54:24,695 - [Rick halète] - [Aja crie] 1157 00:54:24,862 --> 00:54:26,831 [Rick] Je l'ai eu ! J'ai compris! 1158 00:54:27,097 --> 00:54:29,767 - [Aja crie] - [Rick] C'est bon ! C'est bon! C'est bon! 1159 00:54:30,801 --> 00:54:32,269 [la chanson se termine] 1160 00:54:41,612 --> 00:54:42,880 [infirmière] La famille Power ? 1161 00:54:44,315 --> 00:54:46,317 - Vous êtes prêt à partir. - [Rachel] Merci. 1162 00:54:46,451 --> 00:54:47,952 [voix automatisée] Fermeture des portes. 1163 00:55:03,634 --> 00:55:04,969 [la porte se ferme] 1164 00:55:11,442 --> 00:55:12,643 Tu veux du thé ? 1165 00:55:12,777 --> 00:55:14,345 Oh ouais. Merci. 1166 00:55:15,980 --> 00:55:18,148 - Tu as besoin partir un moment. - Très bien, Rachel. 1167 00:55:18,282 --> 00:55:19,650 [balbutiant] 1168 00:55:20,818 --> 00:55:22,887 Rachel. Je ne veux pas l'entendre. 1169 00:55:23,020 --> 00:55:24,855 Alcool au volant votre maison familiale. Non, je n'étais pas ivre. 1170 00:55:24,989 --> 00:55:26,791 Dégagez-vous... Je n'étais pas ivre. Ils m'ont testé. 1171 00:55:26,924 --> 00:55:28,626 J'essayais de me tourner la chanson à la radio. 1172 00:55:28,759 --> 00:55:31,896 Oh mon Dieu! Si j'entends encore un mot sur cette putain de chanson ! 1173 00:55:32,029 --> 00:55:33,330 Nous avons les factures en passant par le toit. 1174 00:55:33,464 --> 00:55:35,232 - [Rick] Euh-huh. Ouais. - Les frais de scolarité, et vous ! 1175 00:55:35,366 --> 00:55:36,967 Tu as été viré de ton groupe pour avoir abandonné lors d'un putain de mariage ! 1176 00:55:37,101 --> 00:55:39,069 Tu sais quoi ? J'ai payé pour toute cette putain d'école 1177 00:55:39,203 --> 00:55:41,706 si j'avais eu l'argent Je méritais d'écrire cette chanson ! 1178 00:55:41,839 --> 00:55:43,574 Arrêt! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Arrête de rêver, Rick ! 1179 00:55:43,708 --> 00:55:45,710 Je ne rêve pas ! Vous avez dit : « Arrêtez de rêver » ? 1180 00:55:45,776 --> 00:55:47,412 Oui, je l'ai fait. Non, je ne rêve pas. 1181 00:55:47,812 --> 00:55:50,448 J'ai tué mes rêves, et je suis resté ici pour toi et pour elle. 1182 00:55:50,515 --> 00:55:51,882 Qu'ai-je même les abandonner pour ? 1183 00:55:52,049 --> 00:55:53,484 [Rachel] Si tu avais je suis retourné en Amérique, 1184 00:55:53,618 --> 00:55:55,019 tu jouerais Madison Square Garden maintenant ? 1185 00:55:55,152 --> 00:55:57,021 Ouais. Madison Square. Ouais. Ouais. Ouais. Qui sait ? 1186 00:55:57,154 --> 00:55:59,757 Ouais, ça pourrait être aussi simple que ça. Parce que tout ce dont vous avez besoin est une bonne idée. 1187 00:55:59,890 --> 00:56:03,093 Et je l'avais. Je l'avais. J'ai écrit une chanson numéro un, 1188 00:56:03,227 --> 00:56:05,896 et je vis dans une boîte à chaussures avec deux femmes qui ne me croient pas. 1189 00:56:06,030 --> 00:56:07,598 * Mais j'ai écrit une chanson * 1190 00:56:07,732 --> 00:56:08,899 * J'ai écrit une chanson * 1191 00:56:09,033 --> 00:56:10,901 * J'ai écrit cette chanson * 1192 00:56:11,068 --> 00:56:14,539 - J'ai écrit une chanson. - Et bien, prouve-le, putain, Rick. 1193 00:56:20,511 --> 00:56:21,746 [Rick] Ouais, merde. 1194 00:56:24,381 --> 00:56:25,516 [les touches tintent] 1195 00:56:28,218 --> 00:56:29,520 [les pas s'éloignent] 1196 00:56:29,654 --> 00:56:30,755 [la porte claque] 1197 00:56:50,708 --> 00:56:51,876 [clic du clavier] 1198 00:56:52,176 --> 00:56:54,445 - [les mouettes crient] - [klaxons de la voiture klaxonnant] 1199 00:56:54,512 --> 00:56:56,547 [un musicien ambulant chante "Tomber lentement"] 1200 00:56:59,684 --> 00:57:02,920 * Les mots me traversent * 1201 00:57:03,053 --> 00:57:06,457 * Toujours me tromper * 1202 00:57:06,624 --> 00:57:07,692 [chahuteur] Continuez, Ed Sheeran. 1203 00:57:07,958 --> 00:57:10,027 * Et je ne peux pas réagir * 1204 00:57:10,094 --> 00:57:11,361 [chahuteur] Nous sommes fous de toi. 1205 00:57:12,296 --> 00:57:13,664 [chahuteur 2] Putain d'enfer. 1206 00:57:13,931 --> 00:57:17,334 * Et des jeux Cela ne coûte jamais * 1207 00:57:17,401 --> 00:57:20,304 * À plus que ce qu'ils valent * 1208 00:57:20,437 --> 00:57:21,405 * Jouera-- * 1209 00:57:21,572 --> 00:57:22,907 Hé! [les chahuteurs rient] 1210 00:57:23,474 --> 00:57:24,542 [les pièces tintent] 1211 00:57:25,375 --> 00:57:26,410 [riant] 1212 00:57:27,211 --> 00:57:28,813 Hé! Quoi, tu ne vas pas... 1213 00:57:30,114 --> 00:57:31,148 Que vas-tu faire ? 1214 00:57:32,483 --> 00:57:35,352 [accorder la guitare] 1215 00:57:35,486 --> 00:57:37,121 [la sonnette sonne] 1216 00:57:38,723 --> 00:57:40,290 [Sandy] Putain, c'est... [soupir] 1217 00:57:40,457 --> 00:57:42,059 [la porte grince] 1218 00:57:42,226 --> 00:57:43,661 [Sandy] Oh, putain. 1219 00:57:44,629 --> 00:57:46,731 - Hé. - Oui? 1220 00:57:47,798 --> 00:57:50,234 - Je n'avais nulle part où aller. - Ouah. 1221 00:57:51,802 --> 00:57:54,639 Alors tu appelles ici parce que vous pensez : "C'est Sandy. 1222 00:57:54,805 --> 00:57:57,141 Ouais, il s'occupera de moi, laisse-moi dormir sur son canapé, 1223 00:57:57,307 --> 00:57:59,176 Je fume son herbe", ouais ? 1224 00:57:59,309 --> 00:58:01,311 Non, c'est-c'est... ce n'est pas pourquoi je suis ici, frère. 1225 00:58:01,478 --> 00:58:02,780 Non, non, non. Ne me "frère" pas. 1226 00:58:03,981 --> 00:58:06,817 Tu t'attends juste à Sandy être toujours là pour toi. 1227 00:58:06,951 --> 00:58:09,520 Vivant avec sa mère, pinçant sa guitare, 1228 00:58:09,654 --> 00:58:12,890 pas d'espoirs ni de rêves de lui-même, aucune vie intérieure que Sandy puisse avoir. 1229 00:58:13,023 --> 00:58:15,526 Juste un acolyte dans ton putain de show. 1230 00:58:17,828 --> 00:58:18,863 Tu as raison. 1231 00:58:20,130 --> 00:58:21,365 Tu as raison. [marmonne] 1232 00:58:23,033 --> 00:58:24,702 - Désolé. - Ouais. 1233 00:58:24,835 --> 00:58:26,671 Va te faire foutre. 1234 00:58:26,804 --> 00:58:29,306 - [carillons du téléphone] - Putain, qui est-ce ? 1235 00:58:31,275 --> 00:58:32,877 [soupir] C'est Aja qui m'envoie un texto. 1236 00:58:33,611 --> 00:58:34,979 Quoi? Qu'a-t-elle dit ? 1237 00:58:36,781 --> 00:58:40,484 Elle dit, "Dis-moi, je le crois." 1238 00:58:46,991 --> 00:58:48,125 [soupirs] 1239 00:58:51,528 --> 00:58:53,163 [respire en tremblant] 1240 00:58:53,297 --> 00:58:54,665 [voix tremblante] Oh, Jaysus. 1241 00:58:55,900 --> 00:58:57,635 [renifle] Non. 1242 00:58:58,135 --> 00:59:00,537 [pleurer] 1243 00:59:02,640 --> 00:59:05,576 Ah, le voici. Venez ici. Apportez-le. 1244 00:59:05,743 --> 00:59:07,011 Voici votre Sandy. 1245 00:59:08,078 --> 00:59:10,848 Allez, passons à la vitesse supérieure cette merde. Allez. 1246 00:59:10,981 --> 00:59:13,383 Ouais? C'est bon. 1247 00:59:13,517 --> 00:59:16,186 - Je suis là. Ouais? - [Rick pleure] 1248 00:59:16,320 --> 00:59:18,522 Je suis désolé de t'avoir crié dessus, et je suis désolé... 1249 00:59:19,824 --> 00:59:22,159 J'ai dit ta vie était misérable. Tu as une belle vie. 1250 00:59:22,326 --> 00:59:24,294 [Rick renifle] 1251 00:59:24,428 --> 00:59:27,197 [Sandy] Bon sang, Je suis content qu'il n'y ait personne pour voir cette affaire de singes. 1252 00:59:27,331 --> 00:59:28,432 [rires] Moi aussi. 1253 00:59:29,566 --> 00:59:31,268 [les deux reniflent] 1254 00:59:32,069 --> 00:59:33,370 - Tu es prêt ? - Ouais. 1255 00:59:33,771 --> 00:59:36,040 - Bien. Il est temps de se venger. - Un grand moment. 1256 00:59:36,106 --> 00:59:38,108 C'est exact. Pour ma chanson. Ta chanson, bébé. 1257 00:59:38,275 --> 00:59:39,509 Ma putain de chanson. 1258 00:59:39,677 --> 00:59:41,045 Qui diable pensent-ils que nous le sommes ? 1259 00:59:41,178 --> 00:59:42,780 Deux marionnettes qui prendre cette merde allongée ? 1260 00:59:42,913 --> 00:59:44,581 - Pas plus. - Ce n'est pas pour cela que mes ancêtres sont morts. 1261 00:59:44,715 --> 00:59:47,284 - Faisons ça. - C'est exact. Obtenez votre passeport. 1262 00:59:47,417 --> 00:59:48,452 D'accord. 1263 00:59:48,853 --> 00:59:50,688 Attends, pourquoi ? 1264 00:59:51,055 --> 00:59:53,157 Parce que s'il ne le fait pas engageons-nous avec nous, nous engagerons avec lui. 1265 00:59:53,223 --> 00:59:54,759 Laissez-le se cacher sous un rocher. 1266 00:59:54,925 --> 00:59:56,393 Nous allons retourner chaque rocher de Los Angeles jusqu'à ce qu'on le trouve. 1267 00:59:56,526 --> 00:59:57,962 En Californie, comme ? 1268 00:59:58,028 --> 00:59:59,830 Mmmm. 1269 01:00:00,264 --> 01:00:01,999 - Eh bien, c'est là que se trouve Los Angeles. - Mais c'est à des kilomètres. 1270 01:00:02,066 --> 01:00:04,068 Ouais, je sais. Tu étais je parle juste de nos ancêtres. 1271 01:00:04,134 --> 01:00:05,636 - Que veux-tu dire? - Et moi, maman ? 1272 01:00:05,803 --> 01:00:08,038 - Elle ne peut pas venir. - Je ne peux pas la laisser ici. 1273 01:00:08,205 --> 01:00:09,974 Sandy, tu es vraiment tuer l'élan ici. 1274 01:00:11,108 --> 01:00:13,410 Ouais. Attends là. 1275 01:00:15,112 --> 01:00:18,048 Maman ? Je dois emprunter ta voiture. Je pars pour Los Angeles. 1276 01:00:18,215 --> 01:00:19,283 [le moteur de la voiture démarre] 1277 01:00:19,583 --> 01:00:21,786 ["Comptabilité" par Mik Pyro en train de jouer] 1278 01:00:24,822 --> 01:00:27,658 Alors l'enfant je joue trois concerts à Los Angeles à partir de ce soir. 1279 01:00:27,792 --> 01:00:29,927 Qu'est-ce que tu es tu vas lui dire si tu le trouves ? 1280 01:00:30,094 --> 01:00:31,862 je ne saurai pas jusqu'à ce que je le regarde dans les yeux. 1281 01:00:31,996 --> 01:00:34,665 Et si les mots ne fonctionnent pas, quand est-ce que la violence va commencer ? 1282 01:00:34,832 --> 01:00:37,001 Quelles violences ? Quoi? 1283 01:00:37,567 --> 01:00:38,669 Quelles violences ? 1284 01:00:40,671 --> 01:00:41,906 Je ne sais pas. 1285 01:00:44,641 --> 01:00:46,677 ["Comptabilité" continue] 1286 01:01:02,426 --> 01:01:04,661 - Ouais, ouais. - [bébé pleure] 1287 01:01:06,797 --> 01:01:09,834 - [rire] - [bébé continue de pleurer] 1288 01:01:11,501 --> 01:01:12,770 Ouais, ouais. 1289 01:01:13,437 --> 01:01:15,205 Oui, c'est un connard stupide. 1290 01:01:15,372 --> 01:01:18,608 [la foule applaudit] 1291 01:01:19,209 --> 01:01:20,277 [Danny] Merci ! 1292 01:01:21,511 --> 01:01:24,614 Los Angeles, tu as été absolument incroyable ce soir. 1293 01:01:24,782 --> 01:01:26,283 [la foule applaudit] 1294 01:01:26,683 --> 01:01:28,485 Très bien, c'est l'heure de l'histoire. L’heure du conte. 1295 01:01:29,386 --> 01:01:32,356 Il y a environ un an, J'étais en Irlande dans un hôtel. 1296 01:01:32,489 --> 01:01:36,026 J'ai rencontré ce type, et il m'a joué la chanson suivante. 1297 01:01:36,160 --> 01:01:37,995 [jeu du clavier] 1298 01:01:38,128 --> 01:01:41,899 [Danny] C'est un excellent auteur-compositeur, et c'est un gars encore meilleur 1299 01:01:42,032 --> 01:01:45,235 et il m'a aidé, euh, transformez cette chanson en un smash. 1300 01:01:45,302 --> 01:01:47,004 [les acclamations s'intensifient] 1301 01:01:47,371 --> 01:01:51,141 Et il est là ce soir, depuis l'île d'Émeraude. 1302 01:01:51,208 --> 01:01:53,811 Abandonnez-le pour Rick Power ! 1303 01:01:53,978 --> 01:01:57,014 [la foule acclame, applaudit] 1304 01:02:02,352 --> 01:02:03,587 [Danny] Je t'aime, mec. 1305 01:02:04,721 --> 01:02:06,824 [Danny, Rick parlant indistinctement] 1306 01:02:07,892 --> 01:02:08,893 Rick Power! 1307 01:02:09,059 --> 01:02:11,561 [la foule applaudit] 1308 01:02:13,130 --> 01:02:16,200 [Danny] * Comment écrire une chanson * 1309 01:02:16,333 --> 01:02:18,769 * Sans toi * 1310 01:02:18,936 --> 01:02:21,772 * Comment écrire une chanson * 1311 01:02:21,939 --> 01:02:23,407 * Sans toi * 1312 01:02:24,408 --> 01:02:27,377 * Comment écrire une chanson * 1313 01:02:27,511 --> 01:02:28,913 * Sans toi * 1314 01:02:29,079 --> 01:02:30,714 [sifflement d'un ventilateur] 1315 01:02:30,848 --> 01:02:34,718 * Quand chaque chanson que j'ai écrite Dans ma vie * 1316 01:02:35,452 --> 01:02:37,354 * Il s'agit de vous * 1317 01:02:38,522 --> 01:02:39,790 [Danny] Rick Power ! 1318 01:02:39,924 --> 01:02:41,658 [la foule applaudit] 1319 01:02:41,792 --> 01:02:46,630 - [la chanson continue de jouer] - [pas de dialogue audible] 1320 01:02:52,369 --> 01:02:55,139 [huée de la foule] 1321 01:02:57,041 --> 01:02:59,276 [jeu de guitare électrique] 1322 01:03:04,781 --> 01:03:07,084 [la foule chante] Des déchets ! Déchets! Déchets! 1323 01:03:07,251 --> 01:03:10,087 Déchets! Déchets! Déchets! 1324 01:03:10,220 --> 01:03:12,722 - Déchets! Déchets! Déchets! - [voix, lointaine] Des déchets ? 1325 01:03:12,890 --> 01:03:14,558 [agent de bord] Vous avez des détritus ? 1326 01:03:15,492 --> 01:03:17,494 - [bébé pleure] - Vos poubelles, s'il vous plaît ? 1327 01:03:20,330 --> 01:03:22,399 [bébé continue de pleurer] 1328 01:03:32,309 --> 01:03:34,178 [Danny] Devrions-nous juste faire un chèque à ce type ? 1329 01:03:35,245 --> 01:03:36,246 Quel type ? 1330 01:03:36,914 --> 01:03:38,148 Euh, le gars du mariage. 1331 01:03:40,417 --> 01:03:43,120 Je veux dire, c'est un bon écrivain. 1332 01:03:43,253 --> 01:03:44,421 Et il était dans la pièce. 1333 01:03:45,589 --> 01:03:47,858 C'est peut-être juste une chose sympa à faire. 1334 01:03:47,992 --> 01:03:50,194 Tu m'as dit de le tuer, c'est donc ce que nous avons fait. 1335 01:03:51,261 --> 01:03:53,497 Où il y a un succès, il y a un mandat, Danny. 1336 01:03:53,630 --> 01:03:55,299 [se moque, rit] je ne peux pas te le dire 1337 01:03:55,432 --> 01:03:57,334 combien de fois j'ai dû gérer ces farceurs 1338 01:03:57,467 --> 01:03:59,870 avec leurs putains de mains dans les poches de mes clients. 1339 01:04:00,004 --> 01:04:01,171 Cela me rend malade. 1340 01:04:01,972 --> 01:04:04,041 Ouais. Non, je t'entends. 1341 01:04:04,174 --> 01:04:07,878 Et aussi, je veux dire, tu ne veux pas que cette histoire soit révélée, tu sais ? 1342 01:04:08,012 --> 01:04:10,714 "Une énorme pop star vole chanson du chanteur de mariage. 1343 01:04:10,847 --> 01:04:12,316 Ce n'est pas un bon aperçu. [rires] 1344 01:04:12,449 --> 01:04:14,551 Mais je n'ai pas volé la chanson. Non. 1345 01:04:14,684 --> 01:04:17,721 Je sais que tu ne l'as pas fait voler la chanson. Bien sûr, tu n'as pas volé la chanson. 1346 01:04:17,854 --> 01:04:20,024 Vous avez fait de la chanson ce qu'elle est. Oui. 1347 01:04:20,157 --> 01:04:22,026 Tu l'as rendu génial, tu sais ? 1348 01:04:22,159 --> 01:04:24,794 Où sont les artistes avoir leurs idées ? 1349 01:04:24,962 --> 01:04:27,898 Qui sait ? C'est juste de l'alchimie. 1350 01:04:28,065 --> 01:04:29,666 Jeter de la merde au mur pour voir ce qui colle. 1351 01:04:29,799 --> 01:04:31,068 Ouais. C'est ton génie. 1352 01:04:34,471 --> 01:04:36,073 [rires] Ouais. 1353 01:04:38,542 --> 01:04:40,144 [Sandy] Los Angeles, bébé. 1354 01:04:41,178 --> 01:04:42,579 La maison du Sunset Strip. 1355 01:04:42,712 --> 01:04:45,049 Whisky a Go Go. Le Roxy. 1356 01:04:45,215 --> 01:04:46,984 Canyon des Lauriers. Château Marmont. 1357 01:04:47,151 --> 01:04:48,218 [musique entraînante] 1358 01:04:48,352 --> 01:04:51,188 D'autres choses concernant Los Angeles. 1359 01:04:51,321 --> 01:04:53,924 Comment vas-tu, chérie ? C'est exact! 1360 01:04:54,091 --> 01:04:56,426 [Danny chante] 1361 01:04:56,560 --> 01:04:58,228 [la foule applaudit] 1362 01:05:13,077 --> 01:05:15,912 [Danny] * Nous partons tous les deux faire un tour * 1363 01:05:16,046 --> 01:05:18,782 * Alors accroche-moi fort * 1364 01:05:18,915 --> 01:05:22,586 * Il n'est plus disponible Notre contrôle maintenant * 1365 01:05:24,254 --> 01:05:26,790 * Et même quand c'est dur * 1366 01:05:26,923 --> 01:05:29,759 * Quand toutes les roues Dégagez * 1367 01:05:29,893 --> 01:05:33,730 * Je ne veux jamais ralentir * 1368 01:05:35,699 --> 01:05:39,636 * Parce que je ne pense pas Je saurais comment faire * 1369 01:05:39,769 --> 01:05:42,973 [Danny, foule] * Comment écrire une chanson * 1370 01:05:43,140 --> 01:05:45,409 * Sans toi * 1371 01:05:45,542 --> 01:05:48,512 * Comment écrire une chanson * 1372 01:05:48,645 --> 01:05:51,115 * Sans toi * 1373 01:05:51,248 --> 01:05:54,418 * Comment écrire une chanson * 1374 01:05:54,551 --> 01:05:56,320 * Sans toi * 1375 01:06:00,390 --> 01:06:04,528 * Quand chaque chanson que j'ai écrite Dans ma vie * 1376 01:06:04,661 --> 01:06:06,030 * Il s'agit de vous * 1377 01:06:06,330 --> 01:06:08,498 - [fans] S'il vous plaît ! - Non, ça n'arrivera pas. 1378 01:06:08,565 --> 01:06:10,767 J'ai un... Ouais, ouais, ouais. Vous êtes sur la liste des invités ? 1379 01:06:12,636 --> 01:06:14,404 D'accord. Ouais? C'était... 1380 01:06:15,639 --> 01:06:17,107 [Rick] Oh, mon garçon. 1381 01:06:17,241 --> 01:06:19,276 [les fans bavardent] 1382 01:06:26,316 --> 01:06:28,718 Salut. Euh, Rick Power. 1383 01:06:28,852 --> 01:06:30,554 Je suis un ami de Danny. D'Irlande. 1384 01:06:30,687 --> 01:06:32,522 Laissez-moi juste jeter un oeil. 1385 01:06:32,656 --> 01:06:34,791 - Je ne vois rien ici. - Vraiment? 1386 01:06:34,958 --> 01:06:36,793 - Ouais. - [Rick] Il fait toujours ça. 1387 01:06:36,960 --> 01:06:38,795 Laisse-moi l'appeler. 1388 01:06:38,928 --> 01:06:41,431 Bien qu'il le fasse éteignez souvent son téléphone après un spectacle. 1389 01:06:41,598 --> 01:06:44,901 - [la ligne sonne] - Mec ! Espèce d'idiot. 1390 01:06:45,035 --> 01:06:47,137 Tu as oublié donner à nouveau mon nom. 1391 01:06:47,337 --> 01:06:50,440 [rires] Je sais. C'est bon. Ne vous inquiétez pas. Vous êtes pardonné. 1392 01:06:50,540 --> 01:06:53,143 D'accord. Vous êtes sûr? Tu veux que j'y retourne ? 1393 01:06:53,277 --> 01:06:55,312 D'accord. Il dit Je devrais juste y retourner. 1394 01:06:55,445 --> 01:06:57,047 D'accord. Puis-je lui parler ? 1395 01:06:57,181 --> 01:06:58,648 Merci. S'il te plaît. 1396 01:06:59,783 --> 01:07:01,418 Bonjour, M. Wilson ? 1397 01:07:01,551 --> 01:07:03,753 [Sandy] Bonjour, sécurité. Danny Wilson, quoi de neuf ? 1398 01:07:03,887 --> 01:07:07,391 Ouais, salut. j'ai un Rick Powder ici pour vous. 1399 01:07:07,524 --> 01:07:09,893 - Pouvoir. - Ouais, le Power Point. 1400 01:07:10,026 --> 01:07:13,230 C'est un bon copain à moi de Dublin, Irlande. 1401 01:07:13,363 --> 01:07:15,031 Il a une guitare il m'en parle. 1402 01:07:16,032 --> 01:07:18,034 Envoyez-le directement. 1403 01:07:18,168 --> 01:07:21,838 Il me frappe toujours les couilles de ne pas le mettre sur la liste, mec. 1404 01:07:21,971 --> 01:07:25,575 Et... Oh, attends. Et son autre copain qui arrive. 1405 01:07:25,742 --> 01:07:29,913 [bégayant] Un gars cool, dans quelques secondes. 1406 01:07:30,046 --> 01:07:33,049 D'accord, euh, est-ce que je vais juste les emmener à la Salle Verte ? 1407 01:07:33,183 --> 01:07:34,618 Bonjour, écoutez. 1408 01:07:34,751 --> 01:07:36,986 Ouais, tu devrais les prendre à la salle verte 1409 01:07:37,154 --> 01:07:39,089 parce que sinon, Je t'aurai... 1410 01:07:39,223 --> 01:07:40,424 Je vais vous virer. 1411 01:07:42,492 --> 01:07:44,494 [rires] 1412 01:07:44,661 --> 01:07:46,263 C'était tout simplement génial. 1413 01:07:46,396 --> 01:07:47,797 Ouais? 1414 01:07:47,931 --> 01:07:49,999 - Merci pour ça. - Ouais. [rires] Bien sûr que ça l'était. 1415 01:07:50,167 --> 01:07:51,501 Hé, du bon travail, mon frère. 1416 01:07:52,602 --> 01:07:54,171 [Rick] Putain de Sandy. 1417 01:07:55,004 --> 01:07:56,005 - Hé. - Hé. 1418 01:07:56,173 --> 01:07:57,107 Sommes-nous partants ? 1419 01:07:57,241 --> 01:07:59,109 Euh, étonnamment, non. 1420 01:07:59,276 --> 01:08:00,410 Quoi? Non. 1421 01:08:01,378 --> 01:08:02,612 Pour une raison quelconque, ils ne l'ont pas acheté. 1422 01:08:03,213 --> 01:08:04,648 Meule? 1423 01:08:04,781 --> 01:08:06,183 - Attends, Barbara ? - [Barbara] Ouais. 1424 01:08:06,316 --> 01:08:09,018 - Du château d'Ashdrum. - Certainement pas! Oh, mon... 1425 01:08:09,186 --> 01:08:10,120 [Barbara rit] 1426 01:08:10,287 --> 01:08:11,788 Hé! Georges, comment vas-tu ? 1427 01:08:11,921 --> 01:08:14,224 - Oh mon Dieu. - Que faites-vous ici, les gars ? 1428 01:08:14,358 --> 01:08:16,760 Euh... Nous étions juste en ville, 1429 01:08:16,926 --> 01:08:19,263 et Danny nous a dit venir à la fête après le spectacle. 1430 01:08:19,396 --> 01:08:22,566 Ouais, sauf, euh, il ne nous a pas dit où il se trouve. 1431 01:08:22,699 --> 01:08:25,569 Oh. Eh bien, c'est... [chuchote] ... ce n'est pas vraiment ici. 1432 01:08:25,702 --> 01:08:26,936 C'est chez lui. 1433 01:08:27,070 --> 01:08:28,505 [chuchote] Oh, non, non, non. Je sais. Non, non. 1434 01:08:28,638 --> 01:08:30,774 Il m'en a parlé, Je ne connais pas l'adresse. 1435 01:08:30,940 --> 01:08:33,143 - Oh. Eh bien, tu vas juste viens avec nous. - Ouais. 1436 01:08:33,277 --> 01:08:34,511 - [Sandy] Vraiment ? - Nous irons tous ensemble. 1437 01:08:34,644 --> 01:08:35,645 Ouais. Ouais. On va avec eux ? 1438 01:08:35,779 --> 01:08:36,980 - Viens avec nous. - Ouais! 1439 01:08:37,281 --> 01:08:38,715 - [Rick] Tu es sûr ? - [Barbara] Absolument. 1440 01:08:38,915 --> 01:08:40,217 - [George] Danny sera super excité. - Super! 1441 01:08:40,284 --> 01:08:41,685 Il n'a pas pu se taire... Ouais. 1442 01:08:41,751 --> 01:08:43,620 ...à quel point il a apprécié jouer avec vous les gars. 1443 01:08:43,753 --> 01:08:44,788 - Euh, je vais lui envoyer un texto. - Non, tu sais quoi ? Surprenons-le. 1444 01:08:44,921 --> 01:08:46,423 - Vous savez quoi? - Oui. C'est... 1445 01:08:46,556 --> 01:08:50,727 - Danny aime les surprises. Ouais. - [Rick rit] Ouais. 1446 01:08:50,894 --> 01:08:51,795 [Barbara] Comment va le groupe ? 1447 01:08:51,961 --> 01:08:53,997 [musique douce jouant] 1448 01:09:05,108 --> 01:09:07,177 [Barbara oups] Allons-y. 1449 01:09:07,311 --> 01:09:09,279 - Allons chercher ça la fête a commencé. [rires] - [George] Nous sommes prêts. 1450 01:09:09,413 --> 01:09:10,947 [Barbara] Oh, merci, chérie. 1451 01:09:11,080 --> 01:09:13,650 [Lecture de "Make a Change"] 1452 01:09:13,783 --> 01:09:16,553 [les fêtards bavardent, rire] 1453 01:09:16,686 --> 01:09:19,456 - * Le seul moyen Je sais avec certitude * - Hé ! 1454 01:09:19,589 --> 01:09:21,791 * Pour changer de voie Nous vivons ensemble * 1455 01:09:21,925 --> 01:09:23,960 * Nous allons Revenez à l'amour * 1456 01:09:24,093 --> 01:09:27,197 * Ouais, il faut le vivre * 1457 01:09:27,331 --> 01:09:28,832 * La seule chose Je sais avec certitude... * 1458 01:09:28,965 --> 01:09:30,834 Regardez, Je dois l'avoir tout seul 1459 01:09:30,967 --> 01:09:33,703 alors séparons-nous et on se retrouve ici dans 15 minutes environ, d'accord ? 1460 01:09:33,870 --> 01:09:35,004 Partons. D'accord. 1461 01:09:35,138 --> 01:09:37,574 Salut, Sandy. Gardez votre merde ensemble. 1462 01:09:37,707 --> 01:09:42,479 * Et encore une fois Nous avons une chance De faire la différence * 1463 01:09:42,646 --> 01:09:44,214 * Ne le laisse pas * 1464 01:09:44,381 --> 01:09:46,216 * Va gaspiller * 1465 01:09:46,350 --> 01:09:48,718 * Je sais qu'il faut y croire * 1466 01:09:48,885 --> 01:09:52,789 * Mais nous avons encore une chance Pour apprendre de nos erreurs * 1467 01:09:52,856 --> 01:09:54,391 Excusez-moi. 1468 01:09:54,791 --> 01:09:56,826 * Nous n'avons pas à le faire Restez le même * 1469 01:09:56,893 --> 01:10:01,231 * Changeons les règles Du jeu * 1470 01:10:01,365 --> 01:10:02,799 ["Bullet" de HYYTS en train de jouer] 1471 01:10:02,966 --> 01:10:05,435 Hé, étranger. Tu veux une photo ? 1472 01:10:05,569 --> 01:10:07,337 - [Sandy] Qu'est-ce que tu as ? - C'est de la tequila. 1473 01:10:07,471 --> 01:10:10,807 J'adorerais, mais je suis en fait ici pour affaires, donc. 1474 01:10:10,974 --> 01:10:12,742 Est-ce que c'est un accent irlandais ? 1475 01:10:12,876 --> 01:10:15,011 - Pas seulement l'accent, tout le corps. - [rires] 1476 01:10:15,812 --> 01:10:16,846 Fais une photo avec moi. 1477 01:10:19,215 --> 01:10:24,388 - [soupir] Tu es genre, vraiment authentique. - Non. 1478 01:10:25,822 --> 01:10:28,057 Première fois J'ai entendu parler d'un Irlandais refusant un verre. 1479 01:10:29,192 --> 01:10:31,194 Etes-vous sûr tu es le vrai ? 1480 01:10:34,764 --> 01:10:37,267 [musique pop rock en train de jouer] 1481 01:10:51,214 --> 01:10:53,283 [riant] 1482 01:10:53,417 --> 01:10:54,451 Je sais. 1483 01:10:57,921 --> 01:10:59,222 Qui était-ce ? 1484 01:10:59,556 --> 01:11:02,025 [fêtard 1 riant] C'est juste ici. 1485 01:11:02,859 --> 01:11:04,894 [fêtard 1 riant] 1486 01:11:08,765 --> 01:11:11,134 [bavarder] 1487 01:11:11,267 --> 01:11:12,769 [fêtard 2] Par ici. Par ici. 1488 01:11:16,706 --> 01:11:18,241 [les verres tintent] 1489 01:11:18,375 --> 01:11:20,577 [les fêtards bavardent] 1490 01:11:22,379 --> 01:11:25,248 Jésus-Christ, regarde ça Cherry Burst Gibson LesPaul. 1491 01:11:26,916 --> 01:11:28,918 Ce que je ne donnerais pas pour une balade sur ce poney. 1492 01:11:33,557 --> 01:11:35,392 [chuchote] Et ce poney ? 1493 01:11:42,131 --> 01:11:45,702 [jouer un riff] 1494 01:11:45,835 --> 01:11:48,104 [applaudissements] 1495 01:11:53,343 --> 01:11:55,979 [musique rock jouant, étouffée] 1496 01:12:04,621 --> 01:12:06,089 - [les fêtards rient] - [Danny rit] 1497 01:12:07,156 --> 01:12:08,157 [Danny] Mmm. 1498 01:12:09,659 --> 01:12:12,161 - [le rire continue] - [Danny parle indistinctement] 1499 01:12:14,831 --> 01:12:17,000 Tu sais, J'ai passé la moitié de ma vie 1500 01:12:17,133 --> 01:12:20,537 je me demande ce que sont ces lumières 1501 01:12:20,670 --> 01:12:23,139 ressemblerait à de ce point de vue. 1502 01:12:23,272 --> 01:12:28,011 Et euh, maintenant que je les vois ils ont l'air presque moins réels. 1503 01:12:29,446 --> 01:12:32,081 Meule. Hé. 1504 01:12:32,215 --> 01:12:35,952 - Euh, quoi-quoi... - J'étais en ville. Je pensais que je passerais. 1505 01:12:36,119 --> 01:12:37,053 [rires] 1506 01:12:37,120 --> 01:12:38,722 Salut. 1507 01:12:38,855 --> 01:12:42,225 Mesdames, cela vous dérangerait-il de donner moi et Rick une minute pour discuter ? 1508 01:12:42,358 --> 01:12:44,494 je vais juste te rencontrer redescends, d'accord ? 1509 01:12:47,363 --> 01:12:48,732 Attendez juste une minute. 1510 01:12:48,865 --> 01:12:50,299 C'est bon pour te voir, mec. 1511 01:12:50,534 --> 01:12:54,804 Je pensais qu'on pourrait jouer avec ma, euh, cool guitare. 1512 01:12:55,539 --> 01:12:57,841 Ouais. D'accord. 1513 01:12:57,974 --> 01:13:00,109 Écoute, je suis désolé que nous n'ayons pas eu une minute pour rattraper son retard. 1514 01:13:00,243 --> 01:13:03,179 Oh, allez. Qu'est-ce que tu... Avec votre emploi du temps ? Êtes-vous fou? 1515 01:13:03,312 --> 01:13:05,715 Allez. C'est ton moment, Danny. 1516 01:13:06,983 --> 01:13:09,185 Tu dois le saisir, tu sais ? 1517 01:13:09,318 --> 01:13:11,921 Saisissez-le. Tu dois l'attraper avec les deux mains. 1518 01:13:12,021 --> 01:13:13,523 Les deux mains. Droite? 1519 01:13:13,823 --> 01:13:15,024 Tu dois tout saisir c'est devant toi, 1520 01:13:15,091 --> 01:13:17,927 et ne lâche pas. 1521 01:13:18,061 --> 01:13:19,095 [claque les lèvres] 1522 01:13:20,396 --> 01:13:21,431 Et comment vas-tu ? 1523 01:13:21,731 --> 01:13:24,000 Eh bien, j'ai perdu mon groupe, tu sais. 1524 01:13:24,668 --> 01:13:27,203 Et, euh, Je perds ma famille. 1525 01:13:27,336 --> 01:13:30,139 Ouais. [soupirs] Je peux le sentir. 1526 01:13:30,206 --> 01:13:31,908 je perds mon emprise sur la réalité. 1527 01:13:33,076 --> 01:13:35,512 Mm-hmm. Je ne fais même plus de musique. 1528 01:13:36,345 --> 01:13:38,548 Et tout ça pour quoi ? 1529 01:13:38,682 --> 01:13:41,551 Pour une putain de chanson stupide. 1530 01:13:43,419 --> 01:13:46,456 Ouais. D'ailleurs, hé. Désolé. [s'éclaircit la gorge] 1531 01:13:46,590 --> 01:13:49,559 Tellement impoli. Oubliez quoi... Et vous ? Comment allez-vous? 1532 01:13:49,693 --> 01:13:52,662 Hé, le nouvel EP. Cela a chuté durement. 1533 01:13:52,796 --> 01:13:55,064 Ouah. Tu es enfin trouver ta voix, mec. 1534 01:13:56,600 --> 01:13:58,101 Y arriver. Ouais. 1535 01:13:58,267 --> 01:13:59,469 Ouais. Je veux dire... 1536 01:14:01,237 --> 01:14:02,906 "Comment écrire une chanson (Sans toi)"... 1537 01:14:03,039 --> 01:14:06,142 Ça fait quoi, 500 millions de vues la dernière fois que j'ai vérifié. 1538 01:14:08,377 --> 01:14:10,213 Se sentir bien toi-même, je parie. 1539 01:14:12,782 --> 01:14:14,283 Que veux-tu, Rick ? 1540 01:14:14,450 --> 01:14:15,985 [guitare jouant un riff] 1541 01:14:21,124 --> 01:14:23,192 C'est qui, ce type, bordel ? 1542 01:14:23,326 --> 01:14:26,395 Un Irlandais fou. Il est arrivé avec son copain il y a quelque temps. 1543 01:14:26,496 --> 01:14:27,931 [Mac] Comment sont-ils entrés ? 1544 01:14:28,231 --> 01:14:29,432 [agent de sécurité] Ils étaient avec George et Barbara. 1545 01:14:29,499 --> 01:14:30,667 Où est son copain ? 1546 01:14:33,770 --> 01:14:34,804 Waouh ! 1547 01:14:36,305 --> 01:14:37,340 Irlandais? 1548 01:14:39,743 --> 01:14:41,177 Qui a des yeux sur Danny ? 1549 01:14:42,912 --> 01:14:44,047 Mec! 1550 01:14:44,180 --> 01:14:45,281 Dany ? 1551 01:14:48,184 --> 01:14:49,152 [agent de sécurité] Nous avons besoin de vous. 1552 01:14:49,285 --> 01:14:50,620 Qu'est-ce que je veux ? 1553 01:14:50,754 --> 01:14:52,689 Je veux que tu regarde-moi dans les yeux 1554 01:14:52,822 --> 01:14:56,660 et je veux que tu me dises, dis-le-moi à voix haute en face. 1555 01:14:56,793 --> 01:14:59,428 C'est ce que je veux. C'est tout ce dont j'ai besoin. J'ai besoin de savoir que je ne suis pas fou. 1556 01:14:59,596 --> 01:15:02,632 Te dire quoi ? 1557 01:15:03,299 --> 01:15:05,001 [bégaie] 1558 01:15:05,368 --> 01:15:09,739 Que tu as volé la chanson sur lequel nous avons travaillé. C'était mon... 1559 01:15:09,806 --> 01:15:10,840 C'était ma chanson. 1560 01:15:12,108 --> 01:15:13,710 Donc c'est un... [rires] 1561 01:15:14,844 --> 01:15:17,146 C'est un putain de shakedown ? Non. 1562 01:15:17,280 --> 01:15:19,549 je ne veux rien de toi sauf la vérité. 1563 01:15:19,683 --> 01:15:23,553 Mm-hmm. J'ai besoin de la vérité. J'ai besoin de la vérité. 1564 01:15:23,687 --> 01:15:25,354 Alors dis-moi. Dites-moi. 1565 01:15:25,454 --> 01:15:26,823 Dis-le-moi. Dites-moi. D'accord. 1566 01:15:27,056 --> 01:15:28,291 Tu es vraiment fou, mec. Dis-le-moi en face. 1567 01:15:28,391 --> 01:15:29,425 Tu es vraiment fou. Dis-le... 1568 01:15:29,559 --> 01:15:31,327 Dis-le-moi en face ! Hé! 1569 01:15:31,460 --> 01:15:33,997 Dis-le-moi en face ! Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1570 01:15:37,366 --> 01:15:38,501 [Mac] Danny ? 1571 01:15:38,868 --> 01:15:40,704 J'aurais pris n'importe quoi. Un troisième ! 1572 01:15:40,770 --> 01:15:42,338 j'aurais pris juste un morceau. 1573 01:15:42,639 --> 01:15:45,074 Avoir mon nom sur cette chanson aurait changé ma vie. 1574 01:15:45,141 --> 01:15:46,442 D'accord, baissez le ton. 1575 01:15:46,710 --> 01:15:48,077 [criant] Ça aurait a changé ma vie ! 1576 01:15:48,144 --> 01:15:49,278 Cela aurait changé ma vie ! 1577 01:15:49,412 --> 01:15:51,948 [Danny s'exclame, grogne] 1578 01:15:52,081 --> 01:15:53,149 Dany ! Dany ! 1579 01:15:53,917 --> 01:15:55,852 - [Rick halète] - [Mac] Danny ! 1580 01:15:55,985 --> 01:15:57,320 - [Rick] Non ! - [Mac] Danny ? 1581 01:15:59,222 --> 01:16:00,890 [grognement] 1582 01:16:01,658 --> 01:16:02,992 [Mac] Danny, où es-tu ? 1583 01:16:03,760 --> 01:16:05,361 [les feuilles bruissent] 1584 01:16:05,494 --> 01:16:07,964 [grognement] 1585 01:16:08,097 --> 01:16:09,165 Dany ? 1586 01:16:10,700 --> 01:16:11,935 [gémissements] 1587 01:16:19,575 --> 01:16:20,944 [Rick] Danny ? 1588 01:16:22,411 --> 01:16:23,446 Dany ? 1589 01:16:23,579 --> 01:16:25,749 - Espèce de connard ! - [grognements] 1590 01:16:25,915 --> 01:16:26,950 Viens ici. 1591 01:16:28,117 --> 01:16:29,819 - Baise-moi, hein ? Hein? Hein? - Hé! 1592 01:16:29,953 --> 01:16:31,688 [hurlant] Bon sang ! 1593 01:16:32,789 --> 01:16:34,891 Jésus! Tu viens chez moi, 1594 01:16:35,024 --> 01:16:37,761 dans ma putain de chambre, 1595 01:16:37,894 --> 01:16:41,364 jette-moi d'un putain de toit, et tu tires cette excuse à la con ! 1596 01:16:41,430 --> 01:16:43,099 Hein? 1597 01:16:43,232 --> 01:16:46,469 Pensez-vous que c'est facile transformer une chanson en un putain de tube ? 1598 01:16:46,602 --> 01:16:50,740 Hein? Oh ouais! Non, tu... Alors tu l'admets ? Hein? Vous l'admettez ! 1599 01:16:50,874 --> 01:16:53,777 Tu es assis là avec ta petite guitare qui joue ta petite mélodie, 1600 01:16:53,910 --> 01:16:55,344 une chanson de conneries-- C'est vrai ! 1601 01:16:55,544 --> 01:16:57,346 Vous n'en avez aucune idée ! C'est exact! C'est le mien ! 1602 01:16:57,446 --> 01:16:59,282 C'est le mien ! Poursuivre! Vous l'admettez ! 1603 01:16:59,415 --> 01:17:02,919 Tu n'as jamais eu une seule fois dans ta vie, j'ai écrit une chanson et je l'ai mise dans un classement, 1604 01:17:03,052 --> 01:17:05,789 et puis tout d'un coup, tu es un putain d'Elton John, 1605 01:17:05,922 --> 01:17:07,957 espèce d'enfoiré ! 1606 01:17:08,091 --> 01:17:12,929 Tu ne comprends pas comme c'est dur ! Oui je le fais! Bien sûr que oui ! 1607 01:17:13,062 --> 01:17:16,265 Danny, tu l'as tué. Vous l'avez écrasé sur cette chanson. 1608 01:17:16,399 --> 01:17:18,802 Mais pourquoi n’était-ce pas suffisant ? Ferme ta gueule. 1609 01:17:18,935 --> 01:17:23,106 Écoutez-moi. Tu es juste un putain de fou fou 1610 01:17:24,173 --> 01:17:26,843 qui doit dépenser une nuit à jouer de la guitare 1611 01:17:26,976 --> 01:17:29,645 avec un gars qui pourrait en fait, fais-le. 1612 01:17:29,779 --> 01:17:31,314 Qui pourrait réellement tourne une chanson... Oh, mon... 1613 01:17:31,447 --> 01:17:34,183 ...dans une putain putain de smash mondial ! 1614 01:17:37,453 --> 01:17:39,655 [haletant] 1615 01:17:39,789 --> 01:17:42,525 Tu sais ce qui m'a gardé sain d'esprit quand je pensais que j'étais... 1616 01:17:42,658 --> 01:17:43,626 Oh, c'est sain d'esprit ? 1617 01:17:43,760 --> 01:17:45,194 ...je perds la tête ? 1618 01:17:46,495 --> 01:17:49,065 C'était savoir que tu je ne pouvais pas écrire cette chanson. 1619 01:17:49,265 --> 01:17:51,701 Je le savais. Pourquoi je ne le pouvais pas ? 1620 01:17:53,169 --> 01:17:54,603 Pourquoi je ne peux pas ? 1621 01:17:55,504 --> 01:17:57,173 Parce que tu penses c'est une chanson d'amour. 1622 01:18:01,110 --> 01:18:02,879 Ouais. Eh bien, c'est une putain de chanson d'amour. 1623 01:18:03,112 --> 01:18:06,282 Non, j'ai écrit cette chanson pour ma fille quand elle avait deux ans. 1624 01:18:07,650 --> 01:18:08,985 C'était un bébé. 1625 01:18:09,152 --> 01:18:11,087 J'étais mort de peur quand elle est née. 1626 01:18:11,220 --> 01:18:14,724 Tout ce que je voulais faire c'était prends la route, suis mon groupe, sors de là. 1627 01:18:14,891 --> 01:18:16,760 Mais je savais. Je le savais dans mon cœur. 1628 01:18:17,160 --> 01:18:21,230 Je savais que je ne le ferais jamais écrire une autre chanson si je n'étais pas resté. 1629 01:18:23,299 --> 01:18:24,400 Et je suis resté. 1630 01:18:27,036 --> 01:18:28,204 Dieu merci, je suis resté. 1631 01:18:30,273 --> 01:18:32,675 C'était la plus grande décision J'ai jamais fait dans ma vie. 1632 01:18:36,913 --> 01:18:40,483 [rires] Eh bien, vous ne pouvez pas me prendre ça. 1633 01:18:42,718 --> 01:18:44,754 Rick, je... Et je t'ai vraiment aimé, Danny. 1634 01:18:44,921 --> 01:18:46,022 C'est le... 1635 01:18:47,190 --> 01:18:49,492 Il n’y avait pas de conneries. Tu sais, mec, je pensais... 1636 01:18:51,527 --> 01:18:52,762 Tu avais l'air réel. 1637 01:18:54,397 --> 01:18:55,865 Je suis réel. 1638 01:18:57,066 --> 01:18:59,268 Non, vous étiez juste hors contexte. 1639 01:19:04,407 --> 01:19:05,741 Je suis putain de réel. 1640 01:19:08,111 --> 01:19:09,212 Es-tu? 1641 01:19:21,024 --> 01:19:22,391 D'accord, peut-être... 1642 01:19:24,760 --> 01:19:26,362 Je le voulais tellement, tu sais? 1643 01:19:30,699 --> 01:19:34,070 C'est... Quelque part je... Ouais. Ouais. 1644 01:19:34,203 --> 01:19:36,739 Je viens de perdre le... Non, non. Je sais. Je sais. Je sais. 1645 01:19:36,873 --> 01:19:39,909 - Hé! Danny, quoi de neuf, mon pote ? - Je sais. Je sais. 1646 01:19:40,043 --> 01:19:41,911 Mais tu viens de perdre quoi ? Dites-moi. Terminez ce que vous disiez. 1647 01:19:42,078 --> 01:19:43,479 - Est-ce que tout va bien ? - Je vais bien. Je ne peux pas. 1648 01:19:43,612 --> 01:19:44,914 [Rick] Finir quoi tu disais pourtant. 1649 01:19:45,048 --> 01:19:46,349 [Mac] C'est lui. Allez le faire foutre. 1650 01:19:46,482 --> 01:19:48,484 - Attends, qu'allais-tu dire ? - Non! Hé! 1651 01:19:49,485 --> 01:19:50,954 - Hé! Hé! -Danny ! 1652 01:19:51,220 --> 01:19:52,388 - Putain. - Tu ne dois rien à ce type. 1653 01:19:52,488 --> 01:19:53,689 - [Rick] Je ne veux rien ! - Attendez! 1654 01:19:53,823 --> 01:19:55,391 - Je ne veux rien ! - Hé, mon ami. 1655 01:19:56,592 --> 01:19:59,795 [Rick] Je ne veux rien ! Je ne veux rien ! 1656 01:19:59,929 --> 01:20:01,464 [grognement, gémissement] 1657 01:20:01,630 --> 01:20:02,932 [Danny] Vas-y, Rick ! Aller! 1658 01:20:03,066 --> 01:20:05,101 ["Dehors" par George Michael jouant] 1659 01:20:08,471 --> 01:20:09,505 Ça va ? 1660 01:20:10,739 --> 01:20:12,208 - Avez-vous vu? - Ils sont allés par ici. 1661 01:20:12,675 --> 01:20:14,043 * Je pense que j'ai fini Avec le canapé * 1662 01:20:15,411 --> 01:20:17,013 * Je pense que j'ai fini Avec la salle * 1663 01:20:17,513 --> 01:20:19,248 [les deux crient] 1664 01:20:19,515 --> 01:20:24,453 * Je pense que j'ai fini Avec la table de la cuisine, bébé * 1665 01:20:25,955 --> 01:20:28,992 - * Allons dehors * - * Allons dehors * 1666 01:20:29,125 --> 01:20:31,127 * Au soleil * 1667 01:20:31,260 --> 01:20:33,863 * Je sais que tu veux Mais tu ne peux pas dire oui * 1668 01:20:34,030 --> 01:20:37,233 - * Allons dehors * - * Allons dehors * 1669 01:20:37,366 --> 01:20:39,268 - [tous deux haletants] - [toux] 1670 01:20:39,335 --> 01:20:41,404 [rire] 1671 01:20:41,804 --> 01:20:44,874 Tu penserais avec tout avec cet argent, ils embaucheraient une meilleure équipe de sécurité. 1672 01:20:44,941 --> 01:20:46,642 Ouais. Sans blague. 1673 01:20:46,775 --> 01:20:48,177 j'ai battu les trois. 1674 01:20:48,311 --> 01:20:52,015 [rires] Merci pour me sauver les fesses là-bas. 1675 01:20:52,148 --> 01:20:53,883 - Sempre fi, Rick. - [rires] 1676 01:20:54,650 --> 01:20:56,052 Ne laissez jamais un homme bon derrière vous. 1677 01:20:57,153 --> 01:20:59,055 OK, juste une minute, J'ai envie de pisser. 1678 01:21:02,025 --> 01:21:03,859 [criant] C'était putain de sauvage ! 1679 01:21:04,994 --> 01:21:06,829 - Flow, bébé. - [éclaboussures d'urine] 1680 01:21:08,164 --> 01:21:09,798 Coule comme la rivière. 1681 01:21:11,034 --> 01:21:13,002 Une rivière de pisse. 1682 01:21:13,469 --> 01:21:14,370 Waouh ! 1683 01:21:16,172 --> 01:21:18,707 - Donc? Comment ça s'est passé ? - [boucle de ceinture tintement] 1684 01:21:21,044 --> 01:21:23,579 - C'est parti. - Il a avoué ? 1685 01:21:24,380 --> 01:21:25,714 As-tu reçu quelque chose ? 1686 01:21:26,682 --> 01:21:27,917 J'ai eu ce dont j'avais besoin. 1687 01:21:29,152 --> 01:21:31,154 [les deux rient] 1688 01:21:33,656 --> 01:21:36,392 ["Les meilleures choses dans Life Are Free" de The Ink Spots en lecture] 1689 01:21:37,927 --> 01:21:39,895 - Rentrons à la maison, Sandman. - [rires] 1690 01:21:41,897 --> 01:21:43,266 [Sandy] Alors combien de millions ? 1691 01:21:44,500 --> 01:21:48,571 Quoi, trois ? Quatre ? 1692 01:21:48,704 --> 01:21:50,573 Ou est-ce qu'on parle juste des centaines de milliers ? 1693 01:21:53,009 --> 01:21:54,610 Donnez-moi un chiffre. Un numéro. 1694 01:21:54,877 --> 01:21:57,213 [Rick] Je ne sais pas exactement quel serait le chiffre. 1695 01:21:59,048 --> 01:22:05,521 * Les étoiles Appartenir à tout le monde * 1696 01:22:07,390 --> 01:22:14,397 * Ils brillent là Pour toi et moi * 1697 01:22:15,731 --> 01:22:18,934 * Les fleurs au printemps * 1698 01:22:20,036 --> 01:22:24,107 * Les rouges-gorges qui chantent * 1699 01:22:24,240 --> 01:22:27,910 * Les rayons du soleil qui brillent * 1700 01:22:28,044 --> 01:22:32,481 * Ils sont à vous Ils sont à moi * 1701 01:22:32,648 --> 01:22:38,154 * Et l'amour peut venir À tout le monde... * 1702 01:22:39,288 --> 01:22:40,789 Que s'est-il passé ? Où étais-tu? 1703 01:22:40,956 --> 01:22:42,291 Vous connaissez Los Angeles ? 1704 01:22:42,425 --> 01:22:43,359 Quoi? 1705 01:22:43,492 --> 01:22:44,627 Je devais y aller. 1706 01:22:44,760 --> 01:22:45,995 Je devais le voir, Rachel. 1707 01:22:46,129 --> 01:22:47,830 Je devais le voir face à face. 1708 01:22:47,963 --> 01:22:50,666 Et? Avez-vous reçu quelque chose ? 1709 01:22:55,071 --> 01:22:56,405 Je n'ai rien. [rires] J'ai... 1710 01:22:56,572 --> 01:22:57,773 Je n'ai rien. 1711 01:22:57,940 --> 01:22:59,908 Putain de petite merde. 1712 01:23:00,076 --> 01:23:01,810 [rires] Ouais. 1713 01:23:02,978 --> 01:23:04,080 Attends une minute. Attendez. 1714 01:23:04,813 --> 01:23:06,515 Alors toi... tu me crois ? 1715 01:23:06,649 --> 01:23:09,852 Nous avons été volés. Que vas-tu faire ? 1716 01:23:11,354 --> 01:23:13,422 C'est juste une vie de douleur, 1717 01:23:13,589 --> 01:23:15,624 et à la fin, vous ne gagnez même pas un centime. 1718 01:23:16,259 --> 01:23:17,793 J'ai gagné il y a longtemps. 1719 01:23:19,428 --> 01:23:21,464 Cette chanson n'existerait même pas sans toi. 1720 01:23:26,535 --> 01:23:27,603 Hé, papa. 1721 01:23:29,172 --> 01:23:30,639 [Rick] Hé, Aja. 1722 01:23:30,706 --> 01:23:32,541 M'as-tu apporté quelque chose à Los Angeles ? 1723 01:23:32,941 --> 01:23:36,245 Je l'ai fait. je t'ai eu un magnifique porte-clés qui dit "Hollywood" dessus. 1724 01:23:36,312 --> 01:23:39,348 Je l'ai eu à l'aéroport, mais je l'ai laissé dans la voiture de Sandy. 1725 01:23:40,283 --> 01:23:41,817 - Sandy ? - Ouais. Sandy est venue avec moi. 1726 01:23:42,651 --> 01:23:44,287 Oui, bien sûr. Ouais. Ouais. 1727 01:23:44,687 --> 01:23:46,655 Peut-être ne vérifie pas le compte bancaire pendant un petit moment. 1728 01:23:46,722 --> 01:23:49,492 Ce qui me rappelle, je dois récupérer mon travail, alors... 1729 01:23:50,493 --> 01:23:51,527 écarte-toi de mon chemin. 1730 01:23:53,696 --> 01:23:54,797 Merci, Aja. 1731 01:23:55,064 --> 01:23:57,466 * Les rayons du soleil qui brillent * 1732 01:23:57,533 --> 01:24:02,271 * Ils sont à vous Ils sont à moi * 1733 01:24:02,405 --> 01:24:08,877 * Et l'amour peut venir À tous * 1734 01:24:10,979 --> 01:24:12,781 [pas de dialogue audible] 1735 01:24:12,915 --> 01:24:15,784 * Les meilleures choses de la vie Sont gratuits * 1736 01:24:15,918 --> 01:24:17,486 [la musique s'estompe] 1737 01:24:20,823 --> 01:24:22,458 [Danny] * ...spectaculaire * 1738 01:24:22,591 --> 01:24:24,660 [la foule acclame, applaudit] 1739 01:24:27,230 --> 01:24:28,597 [soupirs] 1740 01:24:28,731 --> 01:24:32,535 - Je l'ai écrasé. Quel concert. - Nous l'avons fait. 1741 01:24:33,769 --> 01:24:36,539 - Combien nous en avons dans le bâtiment ce soir ? - 15 000 et plus. 1742 01:24:40,109 --> 01:24:42,178 [groupe jouant "Maneater"] 1743 01:24:44,680 --> 01:24:46,215 [membre du groupe] Jaysus. Vraiment? 1744 01:24:46,349 --> 01:24:48,050 N'avons-nous pas joué à ce trou de merde, genre, il y a dix ans ? 1745 01:24:48,184 --> 01:24:50,453 Eh bien, tu dois recommencer quelque part. 1746 01:24:51,787 --> 01:24:54,089 [Rick] * Attention, mon garçon Elle va te mâcher * 1747 01:24:54,223 --> 01:24:56,459 * Oh-oh, la voici * 1748 01:24:56,592 --> 01:24:59,662 * C'est une mangeuse d'hommes * 1749 01:24:59,795 --> 01:25:02,765 * Oh-oh, la voici C'est une mangeuse d'hommes * 1750 01:25:02,898 --> 01:25:05,000 * Ooh, elle va te mâcher * 1751 01:25:05,134 --> 01:25:06,635 * Oh-oh, la voici * 1752 01:25:07,102 --> 01:25:09,872 * La voici qui vient C'est une mangeuse d'hommes * 1753 01:25:10,606 --> 01:25:12,641 [Rick] Très bien ! Merci! 1754 01:25:14,210 --> 01:25:15,278 Merci beaucoup! 1755 01:25:16,445 --> 01:25:17,480 Quelle foule. 1756 01:25:18,647 --> 01:25:20,316 Sérieusement. 1757 01:25:20,449 --> 01:25:21,784 je pense que tu es le meilleur nous avons eu toute l'année, je pense. 1758 01:25:21,950 --> 01:25:23,018 - Vous ne diriez pas ? - Ouais! 1759 01:25:23,152 --> 01:25:25,154 - [roulements de tambour] - [la foule applaudit] 1760 01:25:25,654 --> 01:25:26,789 C'est vrai ! 1761 01:25:28,291 --> 01:25:29,658 - Bien joué. Bravo, toi ! - [invité] Ouais ! 1762 01:25:29,792 --> 01:25:34,163 D'accord. Eh bien, ceci la prochaine chanson est une demande... 1763 01:25:34,297 --> 01:25:36,064 - [la foule courtise] - ...de Siobhan. 1764 01:25:36,131 --> 01:25:37,966 [rires] 1765 01:25:38,367 --> 01:25:40,903 Elle a dit que c'était en train de jouer la nuit où elle et Declan se sont rencontrés. 1766 01:25:40,969 --> 01:25:42,271 [foule] Oh. 1767 01:25:42,405 --> 01:25:45,308 À première vue, ça s'est très bien passé. 1768 01:25:45,441 --> 01:25:47,610 - [la foule applaudit] - J'arrive, j'arrive, les gars. 1769 01:25:47,743 --> 01:25:49,512 Et c'est le rappel, tout le monde. 1770 01:25:50,613 --> 01:25:52,681 Bon spectacle, mec. Bon spectacle. Bon spectacle. 1771 01:25:52,815 --> 01:25:53,849 Bon spectacle à tous. 1772 01:25:55,351 --> 01:25:57,152 [les applaudissements continuent] 1773 01:26:06,094 --> 01:26:08,030 D'accord. Bis. Tu es prêt ? 1774 01:26:11,800 --> 01:26:14,337 Faisons ça, mec. C'est le Jardin. 1775 01:26:14,503 --> 01:26:17,873 [Rick] Je suppose, euh, c'est ce que une bonne chanson peut faire, n'est-ce pas ? 1776 01:26:20,276 --> 01:26:24,012 Il a la capacité de signifier beaucoup de choses différentes pour beaucoup de personnes différentes. 1777 01:26:25,714 --> 01:26:27,650 Eh bien, je sais c'est quoi cette chanson signifie pour moi. 1778 01:26:27,783 --> 01:26:30,953 Alors, félicitations, les gars. 1779 01:26:41,397 --> 01:26:43,866 * Si je te perdais * 1780 01:26:44,800 --> 01:26:47,903 * Si nous nous perdions * 1781 01:26:48,036 --> 01:26:52,241 * Le silence Ce serait si bruyant * 1782 01:26:54,643 --> 01:26:57,045 * Il n'y aurait pas de mots Ecrire * 1783 01:26:58,046 --> 01:27:01,250 * Et même si j'essayais * 1784 01:27:01,417 --> 01:27:05,721 * Je ne pouvais pas Faites sortir le son * 1785 01:27:07,923 --> 01:27:11,927 * Je ne veux jamais le savoir * 1786 01:27:13,228 --> 01:27:16,699 * Comment écrire une chanson * 1787 01:27:16,832 --> 01:27:18,834 * Sans toi * 1788 01:27:19,735 --> 01:27:23,272 * Comment écrire une chanson * 1789 01:27:23,406 --> 01:27:25,240 * Sans toi * 1790 01:27:26,241 --> 01:27:29,812 * Comment écrire une chanson * 1791 01:27:29,945 --> 01:27:31,747 * Sans toi * 1792 01:27:33,782 --> 01:27:37,753 * Quand chaque chanson J'ai déjà écrit dans ma vie... * 1793 01:27:37,886 --> 01:27:39,755 - [la foule applaudit] - Attendez, les gars. 1794 01:27:43,426 --> 01:27:45,227 - Merci. - [les acclamations diminuent] 1795 01:27:47,930 --> 01:27:49,231 [fan 1] Nous t'aimons, Danny ! 1796 01:27:50,599 --> 01:27:51,900 Alors cette chanson... 1797 01:27:53,268 --> 01:27:55,571 [fan 2] Nous t'avons eu, Danny ! Vous êtes super. Tu l'as compris, Danny ! 1798 01:28:07,483 --> 01:28:09,084 Cette chanson a changé ma vie. 1799 01:28:09,217 --> 01:28:11,454 [la foule applaudit] 1800 01:28:17,159 --> 01:28:20,162 * Si je te perdais * 1801 01:28:20,295 --> 01:28:23,532 * Si nous nous perdions * 1802 01:28:23,666 --> 01:28:27,936 * Le silence Ce serait si bruyant * 1803 01:28:30,305 --> 01:28:32,775 * Il n'y aurait pas de mots pour pleurer * 1804 01:28:33,676 --> 01:28:36,879 * Et même si j'essayais * 1805 01:28:37,012 --> 01:28:41,784 * Je ne pouvais pas Faites sortir le son... * 1806 01:28:43,419 --> 01:28:47,656 [Voix de Rick] * Je ne veux jamais le savoir * 1807 01:28:48,824 --> 01:28:52,327 * Comment écrire une chanson * 1808 01:28:52,461 --> 01:28:54,162 * Sans toi * 1809 01:28:55,330 --> 01:28:59,034 * Comment écrire une chanson * 1810 01:28:59,167 --> 01:29:00,536 * Sans toi * 1811 01:29:01,804 --> 01:29:04,507 [Rick] Et tu sais quoi ? Il ne s'agit pas de la chanson. 1812 01:29:05,474 --> 01:29:07,476 Ou qui a écrit la chanson. 1813 01:29:07,610 --> 01:29:09,311 Il s'agit des gens écouter la chanson. 1814 01:29:12,515 --> 01:29:15,183 Que ce soit 20 000 personnes 1815 01:29:16,151 --> 01:29:17,386 ou juste deux personnes. 1816 01:29:23,025 --> 01:29:26,228 * Nous partons tous les deux faire un tour * 1817 01:29:26,361 --> 01:29:29,398 * Alors accroche-moi fort * 1818 01:29:29,565 --> 01:29:33,836 * Il n'est plus disponible Notre contrôle maintenant * 1819 01:29:35,638 --> 01:29:38,774 * Et même quand c'est dur * 1820 01:29:38,907 --> 01:29:42,110 * Quand toutes les roues Dégagez * 1821 01:29:42,244 --> 01:29:46,815 * Je ne veux jamais ralentir * 1822 01:29:48,484 --> 01:29:52,354 * Parce que je ne pense pas Je sais comment faire * 1823 01:29:53,255 --> 01:29:57,025 * Comment écrire une chanson * 1824 01:29:57,159 --> 01:29:58,827 * Sans toi * 1825 01:29:59,728 --> 01:30:03,231 * Comment écrire une chanson * 1826 01:30:03,365 --> 01:30:05,200 * Sans toi * 1827 01:30:06,101 --> 01:30:09,438 * Comment écrire une chanson * 1828 01:30:09,605 --> 01:30:11,440 * Sans toi * 1829 01:30:13,241 --> 01:30:17,245 * Quand chaque chanson J'ai déjà écrit dans ma vie * 1830 01:30:18,013 --> 01:30:19,815 * Il s'agit de vous * 1831 01:30:19,948 --> 01:30:22,451 * Cela pourrait être * 1832 01:30:22,618 --> 01:30:26,054 * La chanson qui me sauve * 1833 01:30:26,188 --> 01:30:28,657 * Ou cela pourrait être * 1834 01:30:28,791 --> 01:30:30,759 * Mon albatros * 1835 01:30:32,427 --> 01:30:36,865 * Mais c'est tout ce que j'ai * 1836 01:30:37,032 --> 01:30:38,433 * Hé * 1837 01:30:38,701 --> 01:30:42,004 * Comment puis-je Tu ne me l'as jamais dit * 1838 01:30:42,070 --> 01:30:43,472 * Comment puis-je Tu ne m'as jamais aidé * 1839 01:30:43,606 --> 01:30:45,541 Souriez à la caméra là-bas, Rachel. 1840 01:30:45,808 --> 01:30:48,811 - * Comment puis-je, tu ne l'as jamais fait Montre-moi comment faire * - Ouais, dis bonjour. 1841 01:30:48,877 --> 01:30:50,312 Tu vas chanter une chanson pour moi, fille d'anniversaire ? 1842 01:30:50,445 --> 01:30:51,847 - Je ne le suis pas ! - Ce n'est pas votre cas ? 1843 01:30:52,114 --> 01:30:54,416 * Comment puis-je Tu ne me l'as jamais dit * 1844 01:30:54,483 --> 01:30:56,051 * Comment puis-je Tu ne m'as jamais aidé... * 1845 01:30:56,218 --> 01:30:57,686 Rassurez-vous, Rachel. 1846 01:30:57,820 --> 01:31:01,690 * Comment puis-je Tu ne m'as jamais montré comment faire * 1847 01:31:01,824 --> 01:31:05,127 * Comment écrire une chanson * 1848 01:31:05,260 --> 01:31:06,562 * Sans toi * 1849 01:31:07,930 --> 01:31:11,299 * Comment écrire une chanson * 1850 01:31:11,433 --> 01:31:14,102 - * Sans toi * - Ça a l'air bien, Rick ! Ouais ! 1851 01:31:14,236 --> 01:31:17,172 - * Comment écrire une chanson * - Qu'est-ce que c'est ? 1852 01:31:17,305 --> 01:31:19,407 * Sans toi * 1853 01:31:20,308 --> 01:31:23,512 * Comment écrire une chanson * 1854 01:31:23,646 --> 01:31:25,514 * Sans toi * 1855 01:31:26,448 --> 01:31:30,185 * Comment écrire une chanson * 1856 01:31:32,487 --> 01:31:35,524 * Comment écrire une chanson * 1857 01:31:38,493 --> 01:31:41,797 * Comment écrire une chanson * 1858 01:31:41,930 --> 01:31:43,031 * Sans toi * 1859 01:31:43,298 --> 01:31:45,634 - * Sans toi * - Maman ! 1860 01:31:45,701 --> 01:31:49,705 * Quand chaque chanson J'ai déjà écrit dans ma vie * 1861 01:31:52,107 --> 01:31:54,777 * Il s'agit de vous * 1862 01:32:06,388 --> 01:32:10,559 * Ne pars pas Je pense que je suis... * 1863 01:32:12,160 --> 01:32:13,195 Hé, mec. 1864 01:32:14,062 --> 01:32:16,531 Waouh ! Merci, mec! 1865 01:32:16,665 --> 01:32:18,366 [Rick] * Pendant la journée Bus jaunes Avec leurs feux allumés * 1866 01:32:18,500 --> 01:32:20,235 * Continuez à soupirer sous la pluie * 1867 01:32:23,238 --> 01:32:25,574 * Et la musique est ivre Et déborde des bars * 1868 01:32:25,741 --> 01:32:29,011 * Dans la rue Un million de chansons que je connais * 1869 01:32:30,713 --> 01:32:33,716 * Mais chaque chanson parle d'un garçon Qui a dû se sauver * 1870 01:32:33,849 --> 01:32:35,784 * Sauve-toi et pars * 1871 01:32:35,918 --> 01:32:39,487 * C'est un long chemin De Dublin à Los Angeles * 1872 01:32:44,392 --> 01:32:46,829 * De Dublin à Los Angeles * 1873 01:32:48,597 --> 01:32:50,666 * C'est un long chemin solitaire * 1874 01:32:54,036 --> 01:32:56,138 * J'ai fait un tour sur la 405 * 1875 01:32:56,271 --> 01:32:58,340 * Tourné à droite sur National * 1876 01:33:01,376 --> 01:33:05,848 * J'ai acheté du vert D'un beach punk sur des échasses Avec une guitare bizarre * 1877 01:33:08,784 --> 01:33:11,019 * Des vagues blanches arrivaient * 1878 01:33:11,286 --> 01:33:14,623 * Et les dauphins étaient Danser au coucher du soleil Comme nous avions l'habitude de le faire * 1879 01:33:16,291 --> 01:33:18,961 * Et toutes les filles On aurait dit des stars de cinéma * 1880 01:33:19,094 --> 01:33:20,929 * Mais aucun d'eux n'était toi * 1881 01:33:21,964 --> 01:33:23,165 * C'est vrai * 1882 01:33:23,431 --> 01:33:26,068 * C'est un long chemin pour tomber * 1883 01:33:26,134 --> 01:33:30,272 * Depuis les rues Vers les étoiles * 1884 01:33:30,405 --> 01:33:35,443 * Des longues nuits Vers les boulevards perdus * 1885 01:33:37,813 --> 01:33:41,283 * De la fille Avec le sourire * 1886 01:33:41,416 --> 01:33:45,253 * Qui sait danser Avec ton cœur * 1887 01:33:45,387 --> 01:33:50,859 * Aux yeux Ça semble si loin * 1888 01:33:50,993 --> 01:33:54,296 * C'est un long chemin De Dublin à Los Angeles * 1889 01:33:59,835 --> 01:34:01,670 * C'est un long chemin solitaire * 1890 01:34:07,442 --> 01:34:08,911 * Trop de kilomètres * 1891 01:34:12,280 --> 01:34:13,682 * Traverser un océan * 1892 01:34:15,617 --> 01:34:16,919 * Pour vous joindre * 1893 01:34:22,124 --> 01:34:24,192 * De Dublin à Los Angeles * 1894 01:34:24,359 --> 01:34:27,696 * C'est loin de toi Loin de moi * 1895 01:34:27,863 --> 01:34:29,564 * Un chemin long et solitaire * 1896 01:34:29,698 --> 01:34:31,399 * De Dublin à Los Angeles * 1897 01:34:31,633 --> 01:34:35,403 * C'est loin de toi Loin de moi * 1898 01:34:35,470 --> 01:34:37,339 * Un chemin long et solitaire C'est vrai * 1899 01:34:37,472 --> 01:34:39,341 * De Dublin à Los Angeles * 1900 01:34:39,474 --> 01:34:42,711 * C'est loin de toi Loin de moi * 1901 01:34:42,878 --> 01:34:44,813 * Un chemin long et solitaire * 1902 01:34:44,947 --> 01:34:46,614 * De Dublin à Los Angeles * 1903 01:34:46,849 --> 01:34:50,218 * C'est loin de toi Loin de moi * 1904 01:34:50,285 --> 01:34:52,087 * Un chemin long et solitaire * 1905 01:34:52,220 --> 01:34:54,122 * De Dublin à Los Angeles * 1906 01:34:54,289 --> 01:34:57,726 * C'est loin de toi Loin de moi * 1907 01:34:57,893 --> 01:35:01,563 * Un chemin long et solitaire De Dublin à Los Angeles * 1908 01:35:01,696 --> 01:35:05,167 * C'est loin de toi Loin de moi * 1909 01:35:05,300 --> 01:35:07,102 * Un chemin long et solitaire * 1910 01:35:07,235 --> 01:35:09,137 * De Dublin à Los Angeles * 1911 01:35:12,808 --> 01:35:14,309 ["Comptabilité" par Mik Pyro en train de jouer] 1912 01:35:14,709 --> 01:35:16,812 * La façon dont vous dormez C'est tellement explosif * 1913 01:35:16,879 --> 01:35:19,114 * La façon dont tu ris Est tellement corrosif * 1914 01:35:19,247 --> 01:35:21,649 * Tu me contrôles avec la magie Sciences, langage * 1915 01:35:21,817 --> 01:35:23,518 * Je ne sais pas vraiment grand chose * 1916 01:35:23,651 --> 01:35:25,253 * Vous pourriez peut-être Nettoyer le sol une fois * 1917 01:35:25,553 --> 01:35:28,490 * Laver les fenêtres Décorez la porte * 1918 01:35:28,556 --> 01:35:30,759 * Vous avez beaucoup de bibelots J'ai beaucoup d'idiots * 1919 01:35:30,926 --> 01:35:32,094 * A quoi servent-ils ? * 1920 01:35:33,261 --> 01:35:35,230 * Vous en avez beaucoup plus Ou moins * 1921 01:35:35,363 --> 01:35:37,565 * Vous ne me donnerez pas la parole À l'adresse * 1922 01:35:37,699 --> 01:35:40,769 * La foule avec vos demandes Par clémence * 1923 01:35:40,936 --> 01:35:43,105 * Vos ennemis Sont des vétérans très respectés * 1924 01:35:43,238 --> 01:35:46,441 * Experts en modes médiévaux De pénitence * 1925 01:35:46,574 --> 01:35:48,710 * Je n'ai jamais voulu répéter * 1926 01:35:48,844 --> 01:35:51,079 * Je n'ai jamais voulu être le prochain * 1927 01:35:51,213 --> 01:35:52,815 * Je n'ai pas beaucoup de route * 1928 01:35:53,081 --> 01:35:55,650 * Faites des pauses Je veux sortir et m'étirer * 1929 01:35:55,717 --> 01:35:57,786 * Je pourrais boire un peu de bière * 1930 01:35:57,953 --> 01:36:00,288 * Je pourrais fumer une petite session * 1931 01:36:00,422 --> 01:36:02,690 * Tu as hâte de pleurer Pour les brisés parmi nous * 1932 01:36:02,825 --> 01:36:04,226 * Vous voyez ça comme une plaisanterie * 1933 01:36:05,360 --> 01:36:07,095 * J'ai bu beaucoup de coca Mais * 1934 01:36:07,229 --> 01:36:08,696 * Je ne fais pas beaucoup d'adaptation * 1935 01:36:09,697 --> 01:36:11,333 * J'en ai fini avec l'agitation * 1936 01:36:11,599 --> 01:36:14,069 * Rêver de nations Fait avec tous les espoirs * 1937 01:36:14,136 --> 01:36:16,738 * Je ne vote pas beaucoup En savoir plus sur les cochons coupants * 1938 01:36:17,639 --> 01:36:19,207 * Princesses Tramadol * 1939 01:36:19,474 --> 01:36:20,876 * Puis-je avoir une bouffée De la fumée de Pseudo Cali * 1940 01:36:20,943 --> 01:36:22,377 * Faux potentat en dope ? * 1941 01:36:23,912 --> 01:36:25,747 * Inestimable * 1942 01:36:25,881 --> 01:36:28,116 * Inestimable * 1943 01:36:28,250 --> 01:36:32,787 * Inestimable * 1944 01:36:32,921 --> 01:36:35,657 * Tu vas faire une tuerie Par amour * 1945 01:36:35,790 --> 01:36:38,526 * Et tout ce que tu vas faire C'est ajouter un tas de zéros * 1946 01:36:38,660 --> 01:36:40,996 * Et utilisez les tribunaux Pour le faire * 1947 01:36:41,129 --> 01:36:45,934 * Tu ne sais même pas Ce que vous avez fait * 1948 01:36:46,701 --> 01:36:47,836 * Comptabilité * 1949 01:36:51,273 --> 01:36:52,407 * Comptabilité * 1950 01:36:55,844 --> 01:36:56,979 * Comptabilité * 1951 01:37:01,149 --> 01:37:04,619 * Coups de chance caressant La connerie centrée sur l'ego * 1952 01:37:04,752 --> 01:37:07,022 * Venant de votre coterie Des baises réveillées * 1953 01:37:08,323 --> 01:37:10,325 * Promotions au travail Profanations à la maison * 1954 01:37:10,458 --> 01:37:12,160 * Très peu d'entretien * 1955 01:37:12,294 --> 01:37:14,129 * Ouvrez votre livrée Des connards * 1956 01:37:14,296 --> 01:37:16,364 * Livrez ces taquineries À leurs noces * 1957 01:37:18,333 --> 01:37:20,202 * Soulagez-les De leurs prépuces * 1958 01:37:20,335 --> 01:37:22,037 * Alors allez-y Avec la pince * 1959 01:37:23,171 --> 01:37:25,140 * C'est important Pour être discret * 1960 01:37:25,273 --> 01:37:26,541 * Discordance silencieuse * 1961 01:37:27,609 --> 01:37:28,843 * Nous avons besoin de plus de divorces * 1962 01:37:29,844 --> 01:37:31,513 * Nous avons besoin de plus d'horreur * 1963 01:37:31,646 --> 01:37:33,048 * Nous avons été trop prudents * 1964 01:37:33,181 --> 01:37:34,849 * Je suis occupé à avoir la nausée * 1965 01:37:35,183 --> 01:37:37,085 * Tu es occupé à être magnifique Magnifique, magnifique * 1966 01:37:37,152 --> 01:37:38,987 * Inestimable * 1967 01:37:39,121 --> 01:37:41,356 * Inestimable * 1968 01:37:41,489 --> 01:37:45,727 * Inestimable * 1969 01:37:45,860 --> 01:37:48,897 * Tu vas faire une tuerie Par amour * 1970 01:37:49,064 --> 01:37:51,666 * Et tout ce que tu vas faire C'est ajouter un tas de zéros * 1971 01:37:51,833 --> 01:37:54,569 * Et utilisez les tribunaux Pour le faire * 1972 01:37:54,702 --> 01:37:58,873 * Tu ne sais même pas Ce que tu es devenu * 1973 01:37:59,908 --> 01:38:01,043 * Comptabilité... *